1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:59,600 --> 00:01:01,975
“Upravo sam bila rodila
mojoj posljednjoj kćeri."

4
00:01:07,475 --> 00:01:09,850
„Moja majka i moja sestra
došli su me posjetiti

5
00:01:10,017 --> 00:01:13,059
kada su teroristi stigli
u moj grad i počeli su pucati."

6
00:01:16,892 --> 00:01:20,725
“Pucali su na sve
preselili: žene, muškarci i djeca.

7
00:01:21,434 --> 00:01:23,892
U kući moje najbolje prijateljice
– Nikoga nisu ostavili na životu.

8
00:01:25,642 --> 00:01:28,434
„Njena djeca i njen muž
Bili su obezglavljeni.

9
00:01:29,184 --> 00:01:31,600
Samo najmanji
od svoje djece on je spašen..."

10
00:01:32,934 --> 00:01:35,059
"Jer, kad su stigli
naoružani ljudi,

11
00:01:35,225 --> 00:01:36,642
Igrao sam se sa svojom djecom.

12
00:01:37,142 --> 00:01:40,559
Stavila sam mu ruku na usta
djecu kako ne bi stvarala buku.

13
00:01:41,392 --> 00:01:43,350
Ne bih mogao točno reći

14
00:01:44,225 --> 00:01:46,309
koliko sati
ostajemo zaključani,

15
00:01:46,600 --> 00:01:49,475
ali znam da je bilo mnogo sati
jer, kad sam otišao, bila je noć

16
00:01:49,642 --> 00:01:51,809
i jedino svjetlo tamo je bilo

17
00:01:51,975 --> 00:01:53,934
bio je to plamen
od škola,

18
00:01:55,309 --> 00:01:58,892
iz ureda
i mala knjižnica.

19
00:01:59,267 --> 00:02:00,850
Sve je gorjelo.

20
00:02:01,892 --> 00:02:03,517
Onda smo počeli bježati."

21
00:02:07,642 --> 00:02:11,059
“Ali mojoj majci je bilo teško jer je postalo
ozlijeđen kad je pao i slomio stopalo."

22
00:05:15,809 --> 00:05:17,309
Što? Već čistite, ha?

23
00:05:18,642 --> 00:05:19,850
Kako i treba biti.

24
00:05:20,892 --> 00:05:22,892
Bok kako stoje stvari?

25
00:05:25,892 --> 00:05:28,934
Kakva je bila noć?
Jeste li se uplašili?

26
00:05:29,100 --> 00:05:32,267
E... Ne, ne, više-manje dobro.

27
00:05:32,434 --> 00:05:34,684
Ne znam, čuo sam
mnogi psi, laju.

28
00:05:34,850 --> 00:05:36,559
Ovdje postoje uzgajivačnice ili tako nešto, zar ne?

29
00:05:38,350 --> 00:05:41,142
Postoji uzgajivačnica, da. što želiš
Što da ti kažem? Već ih čujem.

30
00:05:41,392 --> 00:05:45,142
Psi, lavež, ne čujem ih.
Spavam kao klada.

31
00:05:45,309 --> 00:05:46,517
Jasan.

32
00:05:46,809 --> 00:05:49,809
Ovo je selo, sve se čuje.

33
00:05:49,975 --> 00:05:51,892
Tako je, naviknut ćeš se.

34
00:05:57,017 --> 00:05:59,684
Prozor spavaće sobe na katu
ne zatvara se.

35
00:05:59,850 --> 00:06:03,600
Pa ni slavina ne radi
od kade. Pa, propušta vodu.

36
00:06:06,350 --> 00:06:08,434
Sve je jako prljavo.

37
00:06:08,600 --> 00:06:11,350
Ali? Cura nas je zeznula.

38
00:06:13,975 --> 00:06:15,559
Vidjeli ste kako je sve bilo.

39
00:06:16,850 --> 00:06:19,475
Ako ste ostali kod kuće,
kako je, na tebi je.

40
00:06:19,642 --> 00:06:22,434
Ovo nije seoska kuća
"sa šarmom"

41
00:06:22,600 --> 00:06:25,184
i takva sranja.
Već sam ti rekao, sjećaš li se?

42
00:06:27,059 --> 00:06:29,517
Jasan.
već ga vidim,

43
00:06:30,850 --> 00:06:34,267
Na kraju, greška će biti moja,
Dva puta sam ti snizio cijenu kuće.

44
00:06:35,350 --> 00:06:36,475
Dva.

45
00:06:40,934 --> 00:06:42,684
Ja ću se za to pobrinuti
popravaka.

46
00:06:42,850 --> 00:06:43,684
U redu.

47
00:06:43,850 --> 00:06:46,267
Da kasnije nemate toliko pritužbi.
OK, hvala.

48
00:06:47,850 --> 00:06:49,600
dođi

49
00:07:01,392 --> 00:07:02,934
Već imate psa.

50
00:07:06,934 --> 00:07:09,017
Što se događa? Ni tebi se ne sviđa?

51
00:07:10,017 --> 00:07:11,309
Je li dobro?

52
00:07:12,392 --> 00:07:14,684
A misliš li da bih te doveo
loš pas ili što?

53
00:07:16,725 --> 00:07:17,934
Što ti je na licu?

54
00:07:18,100 --> 00:07:19,684
Stavio ga je tamo gdje nije trebao.

55
00:07:20,225 --> 00:07:21,267
Kako se zove?

56
00:07:22,184 --> 00:07:23,225
"Nesreća".

57
00:07:26,184 --> 00:07:30,017
Nema ime, ti ćeš ga imenovati
lijepo ime psa. Ili kučka.

58
00:07:30,184 --> 00:07:31,309
A je li kučka?

59
00:07:31,475 --> 00:07:33,017
Saznat ćeš.

60
00:07:46,559 --> 00:07:47,559
Sjesti.

61
00:07:48,350 --> 00:07:51,767
Sjesti. Tako. Sjesti.

62
00:07:56,600 --> 00:07:58,767
Sjedi... ovako.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,684
Oh, da, da, u redu.

64
00:08:03,059 --> 00:08:05,684
Idi po njega. Izgled.

65
00:08:07,100 --> 00:08:09,184
čuješ li me hej

66
00:08:12,225 --> 00:08:12,892
hej

67
00:08:13,059 --> 00:08:15,809
Ali ne miči se, ne miči se.

68
00:08:18,350 --> 00:08:19,850
U redu, učinimo nešto drugo.

69
00:08:21,059 --> 00:08:22,517
Bacam kamen na tebe.

70
00:08:27,184 --> 00:08:28,309
Zdravo.
Zdravo.

71
00:08:29,142 --> 00:08:32,475
Hoćemo li donijeti rajčice?
- Dvije i pol kile.

72
00:08:32,642 --> 00:08:35,642
I krumpir također,
ne brini

73
00:08:39,767 --> 00:08:41,059
Zdravo.
Zdravo.

74
00:08:41,684 --> 00:08:43,059
Hoćeš li htjeti torbu?

75
00:08:43,225 --> 00:08:44,267
ne ne

76
00:08:46,475 --> 00:08:48,642
Dobro, 26.90 je.

77
00:08:56,392 --> 00:08:57,975
Ne dopire do mene. mmm...

78
00:08:59,142 --> 00:09:00,559
Ostavljam kavu

79
00:09:00,725 --> 00:09:03,184
i doći ću ga potražiti drugi dan.

80
00:09:03,934 --> 00:09:05,142
U redu.

81
00:09:06,309 --> 00:09:07,934
Pa to je u redu.

82
00:09:10,434 --> 00:09:13,600
a ti Što radiš ovdje?

83
00:09:13,809 --> 00:09:15,434
Dolaziš li s dečkom?

84
00:09:18,309 --> 00:09:20,434
Dolazite li jer
jeste li se onda razdvojili?

85
00:09:20,600 --> 00:09:21,642
br.
da

86
00:09:21,809 --> 00:09:24,392
ponekad ima ljudi
koji želi započeti novi život

87
00:09:24,559 --> 00:09:27,017
ili da ide na teren
jer ih grad nadvlada.

88
00:09:27,184 --> 00:09:28,934
Žene pogotovo.

89
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Ili mladi parovi. Ali više žena.

90
00:09:32,309 --> 00:09:35,350
Hej, imaš li kartonsku kutiju
i da uzmem ovo?

91
00:09:35,517 --> 00:09:36,934
Karton?

92
00:09:37,100 --> 00:09:39,142
ne ne

93
00:10:03,392 --> 00:10:05,059
kamo ideš

94
00:10:06,559 --> 00:10:08,559
Bit će super!

95
00:10:11,767 --> 00:10:13,725
Sieso.

96
00:10:13,892 --> 00:10:16,434
Jupi!
Zvat ću te Sieso, ha?

97
00:10:17,059 --> 00:10:20,184
Dođi! Jupi!

98
00:10:25,725 --> 00:10:27,100
Vau, kakvo dobro lice.

99
00:10:27,267 --> 00:10:29,059
Ovaj? To je ljubav.

100
00:10:29,225 --> 00:10:30,434
Da, da, vidi se.

101
00:10:31,142 --> 00:10:32,267
Ja sam Píter.

102
00:10:32,934 --> 00:10:34,684
A ja sam Natalia. Pa, Nat.

103
00:10:34,850 --> 00:10:35,684
Nat?

104
00:10:35,850 --> 00:10:37,100
Oduševljen.

105
00:10:37,267 --> 00:10:40,267
ionako sam te vidio ovih dana,
po cestama i...

106
00:10:41,392 --> 00:10:45,434
Pa, i čišćenje kuće također,
jer... živimo jako blizu.

107
00:10:45,600 --> 00:10:46,434
Oh, u redu.

108
00:10:46,600 --> 00:10:48,100
Hoćeš li živjeti ovdje sama?

109
00:10:48,267 --> 00:10:49,392
Ali?

110
00:10:49,559 --> 00:10:51,142
Da.
Vrlo dobro.

111
00:10:52,392 --> 00:10:54,434
Hej, koliko sam ti dužan?
11, bilo bi.

112
00:10:54,600 --> 00:10:57,142
Ah dobro, uzet ću
hraniti psa.

113
00:10:57,309 --> 00:10:58,309
U redu.

114
00:10:58,434 --> 00:11:01,059
Nat, je li to pas
Što je vani tvoje je?

115
00:11:01,642 --> 00:11:05,559
Ali nisi donio taj, zar ne?
Ne, to je jedan od vaših stanodavaca.

116
00:11:05,725 --> 00:11:06,725
Da.

117
00:11:06,892 --> 00:11:10,100
Budite oprezni, jer on ne vodi računa o njima
uopće. Ne cijepi ih ​​niti tako nešto.

118
00:11:10,267 --> 00:11:12,225
Nadalje, svakako
Dao vam je najbeskorisniji.

119
00:11:12,767 --> 00:11:14,267
Kakav tip.

120
00:11:14,684 --> 00:11:18,434
Nabavit ću ti psa, ha?
Ali ja kažem dobar, ako želiš.

121
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Dobro.

122
00:11:19,725 --> 00:11:21,767
Eh... Ne, nije potrebno jer...

123
00:11:23,475 --> 00:11:25,434
Mislim da se malo boji sam.

124
00:11:25,600 --> 00:11:28,934
Mislim da je ovako jer mora
navikni mene i ljude na to.

125
00:11:29,100 --> 00:11:31,350
To me plaši
sa svim ožiljcima.

126
00:11:31,517 --> 00:11:35,184
Budite oprezni, psi koji su patili
prije ili kasnije izađu s lošim vijestima.

127
00:11:35,350 --> 00:11:36,434
To je istina, ha?

128
00:11:37,684 --> 00:11:38,892
Već.

129
00:11:39,392 --> 00:11:42,059
Hej... Koliko sam ti dužan?

130
00:11:42,225 --> 00:11:43,642
32.

131
00:11:48,559 --> 00:11:50,809
pa...

132
00:11:52,142 --> 00:11:53,517
Nije bitno tko me vodi, zar ne?

133
00:11:53,684 --> 00:11:57,100
Pa, plava je za štence.
Mislim da je bolje uzeti drugu.

134
00:11:57,267 --> 00:11:58,809
U redu.

135
00:11:59,517 --> 00:12:01,392
U redu, hvala, ha?
Oduševljena, Nat.

136
00:12:01,559 --> 00:12:03,100
Bok.
Bok.

137
00:12:06,184 --> 00:12:09,475
Jupi! dođi

138
00:12:24,684 --> 00:12:28,267
"Stigli smo u Fuj,
obližnjem gradu."

139
00:12:30,100 --> 00:12:31,475
– Djeca su bila iscrpljena.

140
00:12:33,892 --> 00:12:35,892
„Mamino stopalo
To ga je jako boljelo.

141
00:12:37,142 --> 00:12:39,100
Tu smo ostali nekoliko dana."

142
00:12:40,684 --> 00:12:41,850
“Nahranili su nas.

143
00:12:42,809 --> 00:12:44,767
Imali su sirak.

144
00:12:46,142 --> 00:12:48,975
Djeca su to obožavala
tjestenina od sirka."

145
00:13:04,892 --> 00:13:07,517
Dat ću ti ga, vidi.
Ne znam što želiš.

146
00:13:07,684 --> 00:13:09,892
što hoćeš što hoćeš

147
00:13:13,059 --> 00:13:15,017
Ne sviđa ti se, Sieso?

148
00:13:18,100 --> 00:13:20,017
Pa ima cijela torba.

149
00:13:20,642 --> 00:13:22,600
I to je skupa hrana.

150
00:13:37,017 --> 00:13:38,267
Da, odnesi to.

151
00:13:38,725 --> 00:13:40,642
Odustani, to je plin. Siđi dolje.

152
00:13:52,142 --> 00:13:54,309
Sieso, pogledaj me. Pogledaj me.

153
00:13:55,017 --> 00:13:57,975
Pogledaj me. huh Šššš!

154
00:13:58,392 --> 00:14:00,184
zdravo

155
00:14:07,392 --> 00:14:08,725
OK, zdravo.

156
00:14:19,392 --> 00:14:20,809
Nat.

157
00:14:21,434 --> 00:14:22,684
Nat.

158
00:14:23,309 --> 00:14:24,475
Nat?

159
00:14:24,642 --> 00:14:25,975
zdravo
hej

160
00:14:26,142 --> 00:14:27,350
Vidim da si se napunio?
da

161
00:14:27,517 --> 00:14:29,100
Ne, ne, mnogo je težak.
Ne, smiri se.

162
00:14:29,267 --> 00:14:31,309
sigurno?
Hoćemo li do auta? hajde

163
00:14:34,142 --> 00:14:36,184
tamo. Već sam spakirao dvije kutije.
Savršen.

164
00:14:36,350 --> 00:14:38,142
Vrlo dobro.
Doma se smrzavam.

165
00:14:38,309 --> 00:14:41,100
ali...
Ali jeste li kupili ovo?

166
00:14:41,267 --> 00:14:43,184
Imaš ovo
Što pitati svog stanodavca.

167
00:14:43,350 --> 00:14:45,559
Da, ali rekao mi je da...

168
00:14:45,725 --> 00:14:47,017
Budite oprezni.

169
00:14:47,684 --> 00:14:49,517
neka ga kupi
a onda mu predam kartu.

170
00:14:49,684 --> 00:14:51,767
Pa neka susjedi
Ovdje smo zbog toga, zar ne?

171
00:14:51,934 --> 00:14:53,767
Donijet ću ti drva,
Imam dosta drva za ogrjev.

172
00:14:53,934 --> 00:14:55,392
Ideš u grad, zar ne?
Da.

173
00:14:55,559 --> 00:14:57,100
uzmi me,
Naučit ću te nečemu.

174
00:14:57,267 --> 00:14:58,267
U redu?
OK, da.

175
00:14:58,309 --> 00:14:59,309
hajde

176
00:15:03,892 --> 00:15:06,142
Moji su, ja sam ih napravio.

177
00:15:06,309 --> 00:15:08,434
Sviđaju li vam se?
Da. Da, da.

178
00:15:09,184 --> 00:15:10,809
Što su oni? Ovdašnji krajolici?

179
00:15:10,975 --> 00:15:14,267
Da. Pa ovo nije mjesto
najumjetniji na svijetu,

180
00:15:14,434 --> 00:15:16,017
ali, u mjeri u kojoj mogu,

181
00:15:16,184 --> 00:15:18,767
Volim pridonijeti njegovom uljepšavanju.

182
00:15:20,934 --> 00:15:23,184
Dakle, vi ste staklar, zar ne?

183
00:15:23,350 --> 00:15:27,267
Ne znam bi li "staklar" bila prava riječ.
Točno, radije bih se definirao

184
00:15:27,434 --> 00:15:29,267
poput obrtnika

185
00:15:29,559 --> 00:15:32,684
od stakla i boja.
Jasan.

186
00:15:32,850 --> 00:15:34,934
Hajde, ja ne pokrivam prozore.
Jasan.

187
00:15:35,350 --> 00:15:37,184
Ove košare

188
00:15:37,350 --> 00:15:40,559
Korišteni su samo
u Santo Domingo de la Calzada.

189
00:15:42,184 --> 00:15:43,350
I to na fiksni datum.

190
00:15:44,642 --> 00:15:45,809
- Evo ih.

191
00:15:45,975 --> 00:15:50,309
Jer to je košara
što djevojke nose...

192
00:15:50,475 --> 00:15:51,475
hvala vam

193
00:15:59,892 --> 00:16:03,600
U ovo doba sunce malo izlazi,
ali kad izađe, ne vidi se kako bode.

194
00:16:08,100 --> 00:16:10,350
Znati?
Razmišljam o uzgoju vrta.

195
00:16:11,142 --> 00:16:13,600
Gdje? Na zemlji to
Što imate pored kuće?

196
00:16:13,767 --> 00:16:16,684
To je bezvrijedno, ne ide tamo
niknuti bilo što i slučajno.

197
00:16:16,850 --> 00:16:19,017
Možete to malo popraviti
ako želiš, ali...

198
00:16:19,184 --> 00:16:21,267
ali ne. Ozbiljno, slušaj me, ha?

199
00:16:21,434 --> 00:16:23,309
Pa, svejedno ću probati.

200
00:16:23,892 --> 00:16:26,184
Probaj, ako ukupno...

201
00:16:36,559 --> 00:16:37,767
Jupi!

202
00:16:37,934 --> 00:16:41,434
Jupi! Oh!

203
00:16:41,684 --> 00:16:45,100
Taj pas nije dobro, ha?
Ne, pa... Da, to je to.

204
00:16:45,267 --> 00:16:48,934
Pa pošto me nisi pitao za pomoć
Za vrt sam ti donio mali dar.

205
00:16:49,100 --> 00:16:50,850
Oh.

206
00:16:51,017 --> 00:16:52,225
Hvala.

207
00:16:52,392 --> 00:16:53,392
Sieso, to je to!

208
00:16:53,559 --> 00:16:56,309
Nat, ovaj pas
Morate ga vratiti što je prije moguće.

209
00:16:56,475 --> 00:16:57,475
o ne Jadno...

210
00:16:57,642 --> 00:17:00,267
Da, čovječe. Nadalje, oni će učiniti
od svega ovom psu.

211
00:17:00,434 --> 00:17:03,559
Da, ali ne znam.
Upravo zato ga neću vratiti.

212
00:17:03,725 --> 00:17:04,934
vidjet ćeš. ali hajde,

213
00:17:05,100 --> 00:17:07,309
isto je čak i bolesno
a ti to ni ne znaš.

214
00:17:12,559 --> 00:17:13,559
To je to.

215
00:17:13,642 --> 00:17:14,642
Zdravo.

216
00:17:14,725 --> 00:17:15,559
Kako ste?
Dobro.

217
00:17:15,725 --> 00:17:17,184
Ja sam Azucena.
Ja Nat.

218
00:17:17,350 --> 00:17:18,892
On je... Sieso.

219
00:17:19,059 --> 00:17:20,684
Sieso. Prvi posjet, zar ne?
Da.

220
00:17:20,975 --> 00:17:22,434
Učitavate li ga?

221
00:17:22,642 --> 00:17:24,059
U redu.

222
00:17:28,142 --> 00:17:30,267
Kamenice, teška je!

223
00:17:30,559 --> 00:17:31,850
Da, teži, da.

224
00:17:34,309 --> 00:17:35,559
Da, ha?

225
00:17:36,809 --> 00:17:38,434
Cijelo ime mu pristaje.

226
00:17:51,767 --> 00:17:54,309
Hej, jeste li primijetili
Što je ona hermafrodit?

227
00:17:54,475 --> 00:17:55,309
br.

228
00:17:55,475 --> 00:17:57,059
Da, nije baš uobičajeno, ha?

229
00:17:57,809 --> 00:18:00,225
Vidio sam par slučajeva.
Vidi, vidi.

230
00:18:01,184 --> 00:18:03,975
Vidjeti? Ima pseće genitalije,
ali bez penisa.

231
00:18:04,475 --> 00:18:05,809
I vaginu također.

232
00:18:05,975 --> 00:18:07,017
kamenice!

233
00:18:07,184 --> 00:18:10,809
Sieso, ti si vrlo poseban pas,
ha? Znate li to?

234
00:18:11,559 --> 00:18:14,392
Da. Jasan si.

235
00:18:15,975 --> 00:18:17,475
Oznake na licu?

236
00:18:20,684 --> 00:18:23,642
Pa... ovo su ožiljci.
Idi saznaj.

237
00:18:24,517 --> 00:18:28,434
Nešto bi mu se dogodilo kao psiću.
I dalje su ga htjeli ubiti.

238
00:18:28,600 --> 00:18:32,059
Ali hajde, pusti ovo
Mora da je bilo davno, ha?

239
00:18:32,225 --> 00:18:34,059
Vrlo je izbrazdano.

240
00:18:34,225 --> 00:18:35,934
Može li biti opasno ili nešto?

241
00:18:36,100 --> 00:18:38,517
Nije opasno. Što ima, nemoguće.

242
00:18:38,684 --> 00:18:41,350
Ono što se događa je da nije
navikli da se s njima dobro postupa

243
00:18:41,517 --> 00:18:43,850
Čak se i ne igraju s njim.
Zar ne, dragocjeni?

244
00:18:44,975 --> 00:18:47,475
Pa ima grinje u ušima

245
00:18:47,642 --> 00:18:50,975
i... ne znamo
ako imate crijevne gliste.

246
00:18:51,142 --> 00:18:53,600
Ne izgleda dobro, ali degliminizirali smo ga.
U redu.

247
00:18:53,767 --> 00:18:55,267
I čip se mora staviti, zar ne?

248
00:18:55,434 --> 00:18:58,350
Uh... Da, trebaju mi ​​papiri.

249
00:18:59,975 --> 00:19:01,642
Ne, pa, on nema papire.

250
00:19:01,809 --> 00:19:03,642
Ne? Cjepiva?

251
00:19:03,809 --> 00:19:05,309
Ne znam, ne vjerujem.

252
00:19:06,225 --> 00:19:07,934
Ne? A možete li saznati?

253
00:19:09,017 --> 00:19:10,517
Ne. Ne. Ne, ne.

254
00:19:10,684 --> 00:19:14,142
Ok, pa zamišljam tko
Već ti ga je dao. Kao da je vidio.

255
00:19:14,309 --> 00:19:15,434
pogledaj,

256
00:19:15,809 --> 00:19:17,600
Obući ću ih, u redu?
U redu.

257
00:19:17,767 --> 00:19:20,475
Stavit ću ih jer,
kroz što je ovaj jadnik prošao,

258
00:19:20,642 --> 00:19:23,517
sigurno jedno cjepivo previše
Ni njemu ne škodi.

259
00:19:51,434 --> 00:19:53,142
Ali što ti radiš? Kako ste ušli?

260
00:19:54,434 --> 00:19:55,434
Kroz vrata.

261
00:19:55,600 --> 00:19:58,684
Moraš mi reći, jer
Možda jednog dana ne budem kod kuće.

262
00:19:58,850 --> 00:20:00,975
Pa ako nisi tamo,
Vratit ću se sljedeći dan.

263
00:20:10,975 --> 00:20:13,684
Ove fakture su kvartalne,
Ovdje sam tek mjesec dana.

264
00:20:14,850 --> 00:20:16,767
Samo si ti živio ovdje i oni su tvoji.

265
00:20:16,934 --> 00:20:20,725
Da, ali sjećaš li se da sam ti to rekao
Pusti li voda iz slavine na katu? pa...

266
00:20:21,475 --> 00:20:24,142
iz slavine curi voda
duže od mjesec dana.

267
00:20:24,309 --> 00:20:26,350
govoriš li mi
Da platim račune?

268
00:20:27,142 --> 00:20:28,934
Ne, iz slavine curi voda.

269
00:20:29,975 --> 00:20:31,600
Da je kriva slavina.

270
00:20:31,892 --> 00:20:34,100
Oh. Da vidimo hoću li saznati, djevojko.

271
00:20:34,934 --> 00:20:36,434
Sada je slavina kriva.

272
00:20:37,434 --> 00:20:41,350
Ti živiš ovdje. Ako se slavina pokvari,
Moraš to popraviti i to je to.

273
00:20:41,517 --> 00:20:42,642
Ovo je to.

274
00:20:43,892 --> 00:20:46,892
Vi žene uvijek to mislite
Moramo se pobrinuti za tebe.

275
00:20:47,559 --> 00:20:50,267
Kad si došao ovamo, rekao sam ti.
Kuća je ruševina.

276
00:20:50,434 --> 00:20:52,642
Ako želiš ostati ovdje živjeti,
fenomenalno,

277
00:20:52,809 --> 00:20:54,850
ali nakon
Ne seri mi.

278
00:20:56,017 --> 00:20:59,267
Jesam li ti rekao ili ti nisam rekao?
Vrlo jasno. hej

279
00:21:08,434 --> 00:21:11,892
Ako ne želiš da uđem,
Pa, ja ne ulazim. Nisam ovdje da te silujem.

280
00:21:33,434 --> 00:21:36,975
Naš je odmor bio kratak
jer smo morali nastaviti bježati.

281
00:21:40,059 --> 00:21:43,725
Naoružane skupine su napredovale
i svi su bježali.

282
00:21:44,600 --> 00:21:46,059
Moja je majka odbila nastaviti.

283
00:21:49,850 --> 00:21:53,059
„Od čega drugog da bježim?
– Ja radije čekam.

284
00:21:57,267 --> 00:22:00,642
Što si htio čekati? ne znam
Ali ostavili smo ga tamo.

285
00:22:03,934 --> 00:22:05,225
halo

286
00:22:08,767 --> 00:22:11,559
Bok kako stoje stvari?
Kako ste?

287
00:22:12,267 --> 00:22:13,684
Imaš svezanog psa tamo vani.

288
00:22:13,850 --> 00:22:16,142
Samo što nije prestajalo lajati
i nešto završavam.

289
00:22:16,309 --> 00:22:20,225
Imam rok
i ne... Nisam bio koncentriran.

290
00:22:20,392 --> 00:22:24,017
vidjet ćeš. ali dobro...
Bio sam tamo gdje je Nijemac

291
00:22:24,184 --> 00:22:27,267
i dao mi je ovo povrće.
I razmišljao sam da ih donesem tebi.

292
00:22:27,434 --> 00:22:28,267
Nijemac?

293
00:22:28,434 --> 00:22:31,059
Da, pa, to je...
Ne znam, on je takav tip...

294
00:22:31,225 --> 00:22:35,100
Sigurno ste ga vidjeli na cestama,
tako velik, izgleda jako čudno...

295
00:22:35,267 --> 00:22:36,350
Ne, ne zvuči mi poznato.

296
00:22:36,517 --> 00:22:38,017
Pa onda...

297
00:22:38,725 --> 00:22:42,350
Pa, hvala ti. hvala ti puno
Ne znam što ću s tolikim brojem.

298
00:22:42,517 --> 00:22:46,142
To se događa kad živiš sam, zar ne?
Teško je sačuvati hranu od kvarenja.

299
00:22:46,309 --> 00:22:47,142
Da.

300
00:22:47,309 --> 00:22:49,309
ako želiš,
Možemo jesti zajedno sutra.

301
00:22:50,934 --> 00:22:54,517
Ne znam, u koliko sati jedeš? Pa,
Nema veze, vrištiš na mene, zar ne?

302
00:22:54,684 --> 00:22:56,517
Nemoj mi dovoditi psa, u redu?

303
00:22:57,100 --> 00:22:58,142
U redu, ne brini.

304
00:22:58,309 --> 00:23:00,017
Osim toga, ovako ću vam pokazati svoju radionicu, ha?

305
00:23:00,350 --> 00:23:03,059
Hajde, naravno.
hajde Bok.

306
00:23:23,725 --> 00:23:26,850
i, dobro,
Pa, ovo je moj laboratorij, zar ne?

307
00:23:28,225 --> 00:23:31,100
Vidi, da se možeš postaviti
Manje-više, to je tvoja kuća. Vidjeti?

308
00:23:31,267 --> 00:23:35,559
A to je mala koliba, to je dio
iza pročelja male kolibe.

309
00:23:35,725 --> 00:23:37,642
Jeste li vidjeli fronton
iz tvoje kuće?

310
00:23:37,809 --> 00:23:40,809
Ne, ali mala koliba
Vidim to izravno iz...

311
00:23:40,975 --> 00:23:42,934
Naravno, naravno. I dobro, da vidimo, dobro...

312
00:23:43,100 --> 00:23:46,059
Uvijek kažem da je vitraž...

313
00:23:47,142 --> 00:23:48,934
Poboljšava svaku kuću.

314
00:23:49,100 --> 00:23:51,309
Čak i najskromniji
da možete zamisliti.

315
00:23:51,850 --> 00:23:55,309
i, dobro,
Pa, za ovu seriju sam bio inspiriran

316
00:23:55,475 --> 00:23:59,267
u kojoj su napravljeni za
Sveučilište Hadassah u Jeruzalemu.

317
00:23:59,725 --> 00:24:01,517
Ne zvuči vam poznato, zar ne?
br.

318
00:24:01,684 --> 00:24:03,892
Vrlo su poznati. ali dobro...

319
00:24:04,059 --> 00:24:06,934
I onda sam ovdje projicirao

320
00:24:07,684 --> 00:24:10,600
posao koji su mi poslali
za knjižnicu.

321
00:24:10,767 --> 00:24:13,934
Dakle, pa imam ovdje
neke fraze koje bih integrirao.

322
00:24:14,100 --> 00:24:17,017
To su fraze iz Nerude.
I bili bi ovdje.

323
00:24:17,434 --> 00:24:19,725
A za mene Neruda...

324
00:24:19,934 --> 00:24:24,100
Pa, za mene je... ne znam,
On je pisac koji mi se najviše sviđa.

325
00:24:24,684 --> 00:24:26,142
I onaj koji me najviše inspirira.

326
00:24:26,642 --> 00:24:28,934
Jeste li inspirirani Nerudom?
napraviti vitraje?

327
00:24:29,100 --> 00:24:33,892
Pa u Nerudi i na svjetlu.

328
00:24:36,017 --> 00:24:39,100
Ovdje je super udobno, znaš?

329
00:24:39,434 --> 00:24:41,684
Ovo je dobra ideja.
hajde

330
00:24:42,350 --> 00:24:44,767
Malo vina, zar ne?
Da.

331
00:24:47,142 --> 00:24:48,767
Ovo je super, vidjet ćeš.

332
00:24:52,892 --> 00:24:56,267
Pa,
Pa... pitanje za milijun dolara.

333
00:24:57,059 --> 00:24:59,725
Da vidimo da li to sada znam,
s radom na daljinu,

334
00:24:59,892 --> 00:25:02,309
može se živjeti bilo gdje, ali...

335
00:25:03,059 --> 00:25:04,517
zašto ovdje?

336
00:25:07,475 --> 00:25:08,475
Zašto ne?

337
00:25:08,642 --> 00:25:10,725
Pa, da vidimo,
Ovdje je božanstveno, zar ne?

338
00:25:11,225 --> 00:25:13,642
Ali, ne znam, iz radoznalosti.

339
00:25:13,809 --> 00:25:16,892
Pa, prije sam bio simultani prevoditelj
u uredu za posredovanje.

340
00:25:17,059 --> 00:25:18,642
o da

341
00:25:18,809 --> 00:25:21,600
U odboru za
prihvat izbjeglica.

342
00:25:22,100 --> 00:25:24,850
Govorim neki dijalekt...afrički.

343
00:25:25,475 --> 00:25:27,809
Oh stvarno?
Da, nije tako teško.

344
00:25:28,475 --> 00:25:32,434
Ne, naravno, bit će...
manji vokabular, zar ne?

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,059
Pa, problem je...

346
00:25:34,225 --> 00:25:38,142
postoje stotine dijalekata
u svakoj afričkoj zemlji

347
00:25:38,309 --> 00:25:40,100
a to malo komplicira.
Jasan.

348
00:25:40,267 --> 00:25:42,517
Ali ostavio sam ga, neposredno prije dolaska.

349
00:25:42,809 --> 00:25:46,017
I sada prevodim reportaže, tekstove.

350
00:25:46,934 --> 00:25:48,350
Za istu organizaciju.

351
00:25:48,517 --> 00:25:51,100
Plaćaju me puno manje,
ali ovdje imam manje troškova.

352
00:25:51,267 --> 00:25:52,684
i...

353
00:25:52,850 --> 00:25:55,600
neki... Pa,
Sada imam književni tekst.

354
00:25:56,267 --> 00:25:57,267
Izgled.

355
00:25:57,350 --> 00:26:01,434
Autor: Simone Weil. Riječ je o tekstu
jako lijepo, jako je teško,

356
00:26:01,600 --> 00:26:02,725
ali sviđa mi se.

357
00:26:02,892 --> 00:26:06,350
I... ne prevodite poeziju? Ne...?

358
00:26:06,517 --> 00:26:07,892
Ne, ne poezija.
Ne?

359
00:26:09,517 --> 00:26:13,100
Više se bavim poezijom
nego proza. ali dobro...

360
00:26:16,392 --> 00:26:19,267
Hej, poznaješ li svoje susjede?

361
00:26:21,600 --> 00:26:23,142
Ne, ne baš.

362
00:26:23,309 --> 00:26:24,850
Dobro...

363
00:26:25,350 --> 00:26:27,934
Pa, oni su jako lijep par.
Hmm?

364
00:26:28,100 --> 00:26:29,892
Da, oni su tipičan par za koji kažete:

365
00:26:30,434 --> 00:26:32,892
"Svađat će se, zar ne? Jednom."

366
00:26:33,684 --> 00:26:36,767
Ali... jako dobro.
I, pa, imaju zabave i...

367
00:26:36,934 --> 00:26:37,934
o da
Da.

368
00:26:38,100 --> 00:26:40,309
- - Zabave?
- Ali dobro, ha? Dobro.

369
00:26:42,517 --> 00:26:43,809
Pa imam ih pored sebe.

370
00:26:44,184 --> 00:26:46,517
- - Sviđa li ti se?
- da

371
00:26:46,684 --> 00:26:49,767
Pa ne mogu ga nositi u grad.
nejasno. Jasan.

372
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Pa onda...

373
00:27:00,892 --> 00:27:02,600
To... morat će se ponoviti.

374
00:27:02,767 --> 00:27:03,767
Jasan.

375
00:27:04,809 --> 00:27:05,975
Bok.
Bok.

376
00:27:09,100 --> 00:27:10,434
Nat.

377
00:27:12,559 --> 00:27:14,350
Ovdje je dobro, zar ne?

378
00:27:15,892 --> 00:27:17,225
Da, jako dobro.
Da.

379
00:27:31,725 --> 00:27:35,142
Zdravo. dođi Dođi, dođi, dođi.
Sieso, Sieso, dođi.

380
00:27:39,559 --> 00:27:40,892
Da?

381
00:27:46,225 --> 00:27:47,559
Dobra večer.

382
00:27:47,725 --> 00:27:48,517
-Zdravo.

383
00:27:48,684 --> 00:27:49,684
Zdravo.

384
00:27:49,767 --> 00:27:51,225
Jeste li vi Nat?

385
00:27:51,434 --> 00:27:52,517
Da.

386
00:27:52,684 --> 00:27:55,267
Da, ovdje ste, zar ne?
Píter nam je već rekao.

387
00:27:55,434 --> 00:27:57,809
Pa, ja sam Carlos.
Zdravo.

388
00:27:57,975 --> 00:27:59,934
sami smo
vikendom,

389
00:28:00,100 --> 00:28:01,934
ali, za ono što ti treba,
znate.

390
00:28:02,100 --> 00:28:05,392
Istina je da je malo dobro za nas
mira. Tijekom tjedna je prilično stresno.

391
00:28:05,559 --> 00:28:06,392
Već.

392
00:28:06,559 --> 00:28:09,725
Gle, čim stignem,
Obučem se, uzmem bicikl... i idem.

393
00:28:09,892 --> 00:28:12,642
Istina je da trebam
malo... mirne duše.

394
00:28:12,809 --> 00:28:14,725
hej
Sutra idemo na roštilj.

395
00:28:14,892 --> 00:28:17,017
Prijatelji se vraćaju kući.
usuđujete li se

396
00:28:17,767 --> 00:28:18,809
Bit će zabavno.

397
00:28:20,017 --> 00:28:21,142
Jasan.
Da?

398
00:28:21,767 --> 00:28:23,517
Dobro.
Izvrsno.

399
00:28:23,684 --> 00:28:25,600
Pa do sutra.
Dobro, vidimo se sutra.

400
00:28:25,767 --> 00:28:27,434
Oduševljen.
Također.

401
00:28:31,017 --> 00:28:32,767
"Oprosti, mama", morate reći.

402
00:28:33,559 --> 00:28:35,184
"Oprosti, mama."

403
00:28:38,309 --> 00:28:43,350
Halo, stani gdje ti se najviše sviđa.
Tamo? Sviđa li ti se tamo? Vrlo dobro.

404
00:28:43,684 --> 00:28:45,517
- Da vidimo, čekaj, čekaj, čekaj.
- A...

405
00:28:46,934 --> 00:28:49,600
U redu je, zar ne?
- Pojačaj malo. tamo, tamo, tamo.

406
00:28:50,225 --> 00:28:52,392
-Hajde. Pogledajte ovdje. Jedan, dva i...

407
00:28:52,559 --> 00:28:55,225
sir!

408
00:28:55,934 --> 00:28:57,559
-Vrlo dobro.

409
00:28:57,725 --> 00:29:00,434
Mijenjajte položaje gdje god želite.
Dobiti... tamo?

410
00:29:00,600 --> 00:29:02,225
Vrlo dobro. Radiš mi to, radiš mi to.

411
00:29:03,850 --> 00:29:05,684
hajde Da stojim ovdje?

412
00:29:08,267 --> 00:29:10,892
- Kuća nije...
- Ali što kažeš?

413
00:29:11,059 --> 00:29:14,100
Peter!
Kakav dar, ha?

414
00:29:14,267 --> 00:29:15,850
Kako ste?

415
00:29:16,017 --> 00:29:17,225
Kako ste?

416
00:29:17,392 --> 00:29:18,434
Oh dobro!

417
00:29:18,600 --> 00:29:20,475
Trebao si to učiniti sam.
- Jeste li vidjeli?

418
00:29:20,642 --> 00:29:23,767
Ovo je sjajno.
Da? Nedostaju nam prozori, ha?

419
00:29:23,934 --> 00:29:26,642
Evo nekoliko prekrasnih vitraja.

420
00:29:42,517 --> 00:29:45,059
Zdravo.
Hej Nat!

421
00:29:45,350 --> 00:29:46,517
Kako ste?
Dobro.

422
00:29:46,684 --> 00:29:47,684
Došli ste!

423
00:29:47,725 --> 00:29:49,767
Vidim što je
rođendan tvoje kćeri.

424
00:29:49,934 --> 00:29:52,576
I loše mi je, ništa nisam ponio.
Ne brini, nisi morao.

425
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Mislio sam da će biti nešto manje,
kao roštilj...

426
00:29:54,975 --> 00:29:56,392
Napravili smo bar... Jedete li meso?

427
00:29:56,559 --> 00:29:57,600
Da, da.
Oh, kako dobro.

428
00:29:57,767 --> 00:29:59,934
Pogledajte, roštilj je tu.
U redu.

429
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Upoznat ću vas.

430
00:30:01,267 --> 00:30:03,809
-Da te stavim?
Dat ću ti malo choricilla.

431
00:30:03,975 --> 00:30:07,100
- Dakle, doselio si se sam?
Kako mi zavidiš.

432
00:30:07,559 --> 00:30:11,850
Kad bih mogao ostaviti odijelo iza sebe,
hipoteka, djeca...

433
00:30:13,100 --> 00:30:14,809
Naravno, pretpostavljam.

434
00:30:15,225 --> 00:30:18,184
Morate iskoristiti činjenicu da ovdje
Nema toliko ometanja, zar ne?

435
00:30:18,350 --> 00:30:19,350
-Da, da.

436
00:30:19,434 --> 00:30:22,017
- Ovo, u primorskom gradu,
Bio bi to pakao.

437
00:30:22,350 --> 00:30:24,600
Već. Pa plaža nije za mene.
Mislim, to...

438
00:30:24,767 --> 00:30:27,059
Ni za mene.
Odnesi to, odnesi to, kako užasno.

439
00:30:27,225 --> 00:30:31,142
Svi ti barovi na plaži su puni
od guiris. A plaže su pune.

440
00:30:33,184 --> 00:30:35,517
- To jest.
- Oh!

441
00:30:35,975 --> 00:30:37,850
uzeti.
Oh, hvala ti.

442
00:30:38,017 --> 00:30:39,684
Ja sam Lara, Carlosova žena.

443
00:30:39,850 --> 00:30:41,642
Oh, zdravo. Ja sam Nat.
Da.

444
00:30:41,809 --> 00:30:43,642
Dva poljupca, zar ne? Da smo susjedi.

445
00:30:45,184 --> 00:30:48,184
Htio sam te pitati da li pas
Što je na cesti... tvoje je.

446
00:30:48,350 --> 00:30:49,684
Da, Sieso.

447
00:30:50,142 --> 00:30:52,850
Cijepiš ga i sve to,
točno?

448
00:30:53,017 --> 00:30:54,559
Mislim, ne uzalud, ali...

449
00:30:54,725 --> 00:30:57,392
Ja sam jedna od tih majki
malo paranoičan. A s curama...

450
00:30:57,559 --> 00:30:59,350
naravno
Kako ja to vidim tako divlje i tako,

451
00:30:59,517 --> 00:31:03,475
Daje mi nešto što bi ih moglo ugristi ili tako nešto.
Ne što se događa. Jako je nježan, jako je dobar.

452
00:31:03,642 --> 00:31:04,642
Da?

453
00:31:04,892 --> 00:31:06,059
Ne brini.

454
00:31:08,059 --> 00:31:09,142
mama...

455
00:31:10,017 --> 00:31:11,267
Dođi sa mnom.

456
00:31:12,059 --> 00:31:15,059
Dušo, znaš,
kolač ima puno šećera

457
00:31:15,225 --> 00:31:18,142
i nije dobro za tebe.
Ne želimo da vam se zubi unište.

458
00:31:18,809 --> 00:31:20,309
Idi se igrati sa svojom sestrom.

459
00:31:24,517 --> 00:31:27,100
Razgovaram s njima na engleskom.
To je alat koji već imaju

460
00:31:27,267 --> 00:31:30,850
I istina je da me to ništa ne košta.
Naravno, jako dobro.

461
00:31:35,517 --> 00:31:38,267
Pa ništa, kad bih samo htio
pozdraviti Ja sam do tisuću stvari.

462
00:31:38,434 --> 00:31:42,142
Jer Carlos dolazi pozvati ljude, ali
Na kraju, ja sam taj koji brine o svemu.

463
00:31:42,309 --> 00:31:44,684
Imaš svoj balon, dobro si.
Mogu li vam pomoći s nečim?

464
00:31:44,850 --> 00:31:45,892
Nimalo.
Naravno?

465
00:31:46,059 --> 00:31:49,184
ne ne Ti, znaš, uživaj.

466
00:31:49,350 --> 00:31:50,184
Hvala.

467
00:31:50,350 --> 00:31:52,184
Kome nedostaje balon ovdje?

468
00:31:53,975 --> 00:31:57,392
I što je najvažnije,
cijelu projekciju.

469
00:31:57,559 --> 00:32:00,142
I kako svjetlost ulazi. To je to
najvažnija stvar. Sekundu.

470
00:32:00,309 --> 00:32:02,684
Nat. Nat. Nat, kamo ideš?

471
00:32:02,850 --> 00:32:05,309
Zar ne želiš još jedno vino?
jesi dobro Prekrasne su, zar ne?

472
00:32:05,475 --> 00:32:06,725
Da, super dobro.
Da?

473
00:32:06,892 --> 00:32:09,017
Da. Pa, ne znam za Laru.
Ako mu se jako sviđam.

474
00:32:09,184 --> 00:32:12,267
Što to govoriš? Lara?
Ali, hajde, lijepo je.

475
00:32:12,434 --> 00:32:15,350
Nadalje, jako smo prijatelji, imamo
povjerenje. Nešto bi mi rekao.

476
00:32:15,517 --> 00:32:18,392
Znate li tko
Je li ti se super svidio?

477
00:32:18,559 --> 00:32:19,559
Kome?

478
00:32:19,642 --> 00:32:20,392
Carlosu.

479
00:32:20,559 --> 00:32:21,559
Oh.

480
00:32:26,184 --> 00:32:29,225
Hajde, Sieso, trči! Trči! Trči!

481
00:34:14,059 --> 00:34:16,017
Proveo sam noć
vadeći kante s vodom.

482
00:34:16,184 --> 00:34:18,767
Pogledajte samo strop.
Pogledaj rupu tamo.

483
00:34:19,809 --> 00:34:21,184
I tlo se cijepa.

484
00:34:21,350 --> 00:34:24,059
Pa, curo, nema šanse
ovakve oluje svaki dan.

485
00:34:24,434 --> 00:34:26,225
Pa,
Ali opet će padati kiša, zar ne?

486
00:34:27,100 --> 00:34:29,059
Odbacit ću ovo
u glavi.

487
00:34:31,059 --> 00:34:34,392
Ali da vidimo, tko ovdje živi?
Ja? Ne, zar ne?

488
00:34:34,559 --> 00:34:36,475
Ako tlo istrune,
Nije to moj problem.

489
00:34:36,642 --> 00:34:37,850
Vi ste podstanar.

490
00:34:38,434 --> 00:34:41,517
Stanar koji se ne prestaje žaliti
otkako je stiglo.

491
00:34:41,684 --> 00:34:44,684
Misliš li s rentom serati
Što me plaćate? Mogu li se uključiti u građevinu?

492
00:34:44,850 --> 00:34:46,225
Već sam te upozorio,

493
00:34:46,392 --> 00:34:49,017
Ako ostanete, kuća je takva kakva jest.
Ili uzmi ili ostavi.

494
00:34:49,184 --> 00:34:51,434
Koliko puta imam
da te podsjetim, ha?

495
00:34:51,600 --> 00:34:53,142
Što da radim? Da nastavim s kockama?

496
00:34:54,184 --> 00:34:55,267
Pa kako jest.

497
00:34:55,517 --> 00:34:56,850
Pa meni se to ne čini normalnim.

498
00:34:57,017 --> 00:34:57,850
Oh, zar ne?
br.

499
00:34:58,017 --> 00:35:01,059
Ono što mi se ne čini normalnim je to
Misliš da moram ovo popraviti.

500
00:35:01,225 --> 00:35:04,434
Svi ste isti,
Gledate puno terenskih filmova:

501
00:35:04,934 --> 00:35:07,559
male zvijezde u sumrak,
janjci bleje u zoru...

502
00:35:07,725 --> 00:35:11,059
Ali onda dolazi iznenađenje, ha?
Trava, kiša,

503
00:35:11,225 --> 00:35:13,642
Hladno je, nema drva,
curenje... Zajebali su nas!

504
00:35:13,809 --> 00:35:17,184
Gospođa se žalila na slavine.
Pa, došao sam ti popraviti slavine.

505
00:35:17,350 --> 00:35:20,642
Ali, pošto sam se pojavio bez upozorenja,
Žalila si se da će te silovati.

506
00:35:20,809 --> 00:35:22,642
Vidi, znaš li što ti govorim?
ja odlazim

507
00:35:22,809 --> 00:35:25,642
Ako ti se ne sviđa tvoja seoska kuća,
već znaš što moraš učiniti.

508
00:35:25,809 --> 00:35:27,017
Zrak!

509
00:36:07,392 --> 00:36:08,392
Zdravo.

510
00:36:08,475 --> 00:36:09,559
Zdravo.

511
00:36:12,642 --> 00:36:13,809
želite?

512
00:36:14,559 --> 00:36:16,350
Da, meni je dobro.

513
00:36:18,309 --> 00:36:20,142
Tamo ima curenja.

514
00:36:20,309 --> 00:36:21,809
Da, znam.

515
00:36:22,350 --> 00:36:24,975
Gore imam još,
Imam kataraktu.

516
00:36:26,934 --> 00:36:28,934
Hoćete li imati ljestve?

517
00:36:30,184 --> 00:36:32,434
Ovo izgleda
da je ovako već dugo.

518
00:36:32,600 --> 00:36:36,184
Sigurno postoji
mnogo pločica koje su polomljene.

519
00:36:44,267 --> 00:36:45,767
Što je rekao vaš stanodavac?

520
00:36:45,934 --> 00:36:47,434
Što nije tvoj problem.

521
00:36:49,475 --> 00:36:51,892
Sve će te opet potopiti
svaki put kad pada kiša.

522
00:36:52,975 --> 00:36:54,850
Mogao bih ti to popraviti.

523
00:36:55,017 --> 00:36:57,767
Da, ali nije moj red
popraviti ovo sranje, zar ne?

524
00:36:57,934 --> 00:36:59,100
Ovo je tvoja kuća.

525
00:36:59,267 --> 00:37:01,850
Da, nisi ti na redu, ali
Pojest ćeš curenje.

526
00:37:03,434 --> 00:37:05,184
Jednostavno si to ne mogu priuštiti.

527
00:37:07,934 --> 00:37:10,559
To je ta šteta
Čini se da je strukturalno.

528
00:37:11,517 --> 00:37:14,100
Mogao bih te natjerati
približan proračun, ali,

529
00:37:14,267 --> 00:37:17,350
dok tamo ne otkrijem
i pogledaj krov,

530
00:37:17,517 --> 00:37:19,767
Nisam ti mogao reći
Koliko će vas to koštati?

531
00:37:20,059 --> 00:37:21,267
Već.

532
00:37:22,767 --> 00:37:24,475
Pa nadam se da više neće padati kiša.

533
00:37:25,559 --> 00:37:27,350
Kupite veće kocke.

534
00:37:29,059 --> 00:37:30,850
Koliko sam ti dužan za povrće?

535
00:37:31,017 --> 00:37:32,475
Oporuka.

536
00:37:32,642 --> 00:37:34,559
Ne znam kolika je volja.

537
00:37:34,725 --> 00:37:36,850
Ili prolazim ili padam.
Što sam ti dužan?

538
00:37:42,767 --> 00:37:45,309
Za sljedeći
oporuka je petnaest eura.

539
00:37:48,684 --> 00:37:49,934
Ti si Andreas, zar ne?

540
00:37:52,809 --> 00:37:54,350
I ti Nat.

541
00:37:57,309 --> 00:38:00,059
Ovdje svi sve znaju
sa svih strana svijeta.

542
00:38:01,225 --> 00:38:03,267
E, to je prednost ovih stranica.

543
00:38:06,975 --> 00:38:09,184
Ne bih to nazvao prednošću.

544
00:38:22,725 --> 00:38:23,725
Laku noć.

545
00:38:23,767 --> 00:38:25,142
Laku noć.

546
00:38:29,184 --> 00:38:32,475
„Ljepotica zavodi stolicu
dobiti dozvolu

547
00:38:32,642 --> 00:38:34,559
de passer jusqu'à l'âme."

548
00:38:36,767 --> 00:38:39,892
„Ljepotica zavodi stolicu
dobiti dozvolu

549
00:38:40,059 --> 00:38:42,267
de passer jusqu'à l'âme."

550
00:39:17,892 --> 00:39:19,309
Ne želim da se ljutiš.

551
00:39:20,392 --> 00:39:23,559
Imaš pravo biti ljut,
To je rizik koji preuzimam.

552
00:39:23,725 --> 00:39:25,225
Ljutiti se zbog čega?

553
00:39:28,767 --> 00:39:31,100
Dugo sam sama,
bez žene.

554
00:39:33,142 --> 00:39:37,350
Ali istina je da ih nemam
Želim početi osvajati bilo koga.

555
00:39:39,267 --> 00:39:40,517
razumiješ me,

556
00:39:41,684 --> 00:39:44,100
sve te stvari o zavođenju.

557
00:39:45,725 --> 00:39:48,350
Nije ni da sam očajna.
nemojte me krivo shvatiti.

558
00:39:48,517 --> 00:39:50,267
Dobro se snalazim sama.

559
00:39:51,434 --> 00:39:53,892
Ali mislio sam da...

560
00:39:54,059 --> 00:39:56,517
Mogao bih ti otvoreno govoriti,

561
00:39:56,684 --> 00:39:58,642
izravno.

562
00:39:59,684 --> 00:40:02,350
Ili možda nije. Ne znam, ne poznajem te.

563
00:40:05,142 --> 00:40:06,850
Oprosti, ne razumijem te.

564
00:40:10,975 --> 00:40:12,434
Curenja će se pogoršati.

565
00:40:13,600 --> 00:40:15,642
Svaki put kad pada kiša,
rupa u stropu

566
00:40:15,809 --> 00:40:17,642
postat će veći.

567
00:40:19,350 --> 00:40:21,892
Mogu ti popraviti krov
u zamjenu

568
00:40:22,267 --> 00:40:25,350
da si me pustio da uđem u tebe nakratko.

569
00:40:30,850 --> 00:40:32,642
Mogu li ti dopustiti da uđeš u mene.

570
00:40:34,517 --> 00:40:35,684
Kako bi bilo...?

571
00:40:36,850 --> 00:40:38,600
Kako bi to točno bilo?

572
00:40:41,434 --> 00:40:44,434
Pa ti lezi
i pokušavam brzo završiti.

573
00:40:45,559 --> 00:40:48,559
Neću te previše gnjaviti,
Ti nisi prostitutka. i...

574
00:40:49,892 --> 00:40:53,392
zadnje što želim da misliš
Pretpostavljam te za to.

575
00:40:54,600 --> 00:40:57,184
Samo, ja bih to jako volio

576
00:40:57,517 --> 00:40:59,225
ući u tebe.

577
00:41:02,392 --> 00:41:04,642
Mislio sam da te mogu pitati.

578
00:41:07,184 --> 00:41:08,267
br.

579
00:42:01,434 --> 00:42:03,850
zdravo
Zdravo, dobro jutro,

580
00:42:04,017 --> 00:42:06,017
Ti si Nat, nova susjeda, zar ne?
Da.

581
00:42:06,184 --> 00:42:08,850
Ja sam Joaquín, a ovo je Roberta.

582
00:42:09,017 --> 00:42:10,434
Zdravo.
Želiš li ući?

583
00:42:10,975 --> 00:42:12,934
Uh... Pa.

584
00:42:16,267 --> 00:42:17,350
Zdravo.

585
00:42:18,850 --> 00:42:20,309
Što je ovo ovdje?

586
00:42:20,934 --> 00:42:22,725
Ovo je bio samostan.

587
00:42:22,892 --> 00:42:25,767
Bio je to samostan iz 17. stoljeća.
franjevaca.

588
00:42:26,934 --> 00:42:29,517
Sretni smo što imamo
kuća u sjeni samostana.

589
00:42:29,684 --> 00:42:31,100
Vrlo je lijepa.

590
00:42:31,809 --> 00:42:35,017
Da, istina je da da.
Imaš li nešto protiv... ako te zamolim za uslugu?

591
00:42:35,184 --> 00:42:36,184
nejasno.

592
00:42:36,309 --> 00:42:39,434
Hoćeš li ostati s njom na trenutak?
Moram Njemcu donijeti jaja.

593
00:42:39,600 --> 00:42:41,267
Trebao sam ih uzeti jučer,

594
00:42:41,434 --> 00:42:44,059
ali kokoši nesu kad hoće
a ne kad se hoće.

595
00:42:44,225 --> 00:42:46,600
Nisam znao da prodaješ jaja.
br.

596
00:42:46,767 --> 00:42:49,225
Daje mi paradajz, tikvice

597
00:42:49,392 --> 00:42:51,684
i takve stvari, a ja imam jaja.

598
00:42:51,850 --> 00:42:53,392
Hajde, trgovina.
Jasan.

599
00:42:53,559 --> 00:42:56,934
Pogledajte ovdje, pa ih možete isprobati.
Vidjet ćete kakav okus.

600
00:42:57,475 --> 00:42:59,100
Pa, ono što se događa je da nemam...

601
00:42:59,267 --> 00:43:01,892
šuti. To je pola tuceta jaja.
Ako ti se sviđaju, dat ću ti još.

602
00:43:02,059 --> 00:43:04,600
Osim toga, ti ćeš ostati s njom.
Da, da, naravno.

603
00:43:05,184 --> 00:43:08,725
Danas je vrlo mirno.
I čini se da mu se sviđaš.

604
00:43:10,475 --> 00:43:11,475
ima...

605
00:43:13,809 --> 00:43:15,434
demencija. i, dobro,

606
00:43:17,934 --> 00:43:21,017
ta ružna ograda
Morao sam to staviti za nju,

607
00:43:21,184 --> 00:43:22,892
da ponekad idemo tim putem.

608
00:43:25,642 --> 00:43:28,059
Odmah se vraćam, u redu?

609
00:43:28,225 --> 00:43:30,225
Ostaješ li s njom?
Da, da.

610
00:43:30,392 --> 00:43:32,892
Hvala. Nije dugo trebalo, stvarno.
Ne, polako.

611
00:43:36,434 --> 00:43:39,309
Pozdrav, kćeri.
Što dolaziš vidjeti? Časnim sestrama?

612
00:43:40,142 --> 00:43:42,059
Pa da. Nisam znao da su ovdje.

613
00:43:42,225 --> 00:43:45,600
Prije nego što su prošli
mnogo aviona oko samostana.

614
00:43:45,767 --> 00:43:46,767
o da

615
00:43:46,809 --> 00:43:51,100
Puno buke.
Redovnice su stalno putovale.

616
00:43:51,267 --> 00:43:53,975
Puno, s koferima.

617
00:43:54,142 --> 00:43:55,142
A kamo su išli?

618
00:43:55,309 --> 00:43:59,059
Vau, upoznajmo... nova mjesta.

619
00:43:59,225 --> 00:44:02,142
Samo što oni nisu bili ti
Ostaju tu kao i drugi,

620
00:44:02,309 --> 00:44:05,100
pravljenje peciva i krafni.
Ne, ne, ne.

621
00:44:08,559 --> 00:44:11,850
Hej, Roberta,
A ovaj Nijemac je Nijemac?

622
00:44:12,017 --> 00:44:13,600
mislim da jesam.

623
00:44:13,850 --> 00:44:16,642
I vrlo dobar prijatelj časnih sestara.

624
00:45:57,350 --> 00:46:00,100
Jesu li vas kiše napravile
predomisliti se?

625
00:46:06,850 --> 00:46:08,600
Želiš li da bude sada?

626
00:46:17,809 --> 00:46:20,517
Ako želiš čekati unutra,
Idem se istuširati.

627
00:46:49,100 --> 00:46:50,100
dolaziš

628
00:49:36,642 --> 00:49:37,642
Pogledaj me.

629
00:49:40,767 --> 00:49:42,350
Pogledaj me, pogledaj me.

630
00:51:29,975 --> 00:51:31,975
Svratit ću sutra.

631
00:51:34,975 --> 00:51:36,267
Kao?

632
00:51:36,434 --> 00:51:37,600
Sutra.

633
00:51:38,559 --> 00:51:40,267
Za popravak curenja.

634
00:52:11,600 --> 00:52:13,184
Zdravo.
Zdravo.

635
00:52:44,725 --> 00:52:46,392
Kako ste?

636
00:52:53,684 --> 00:52:55,600
Ako ti nešto treba, ja sam dolje.

637
00:53:11,475 --> 00:53:13,225
Ipak, još uvijek.

638
00:53:18,267 --> 00:53:20,642
Odem u skladište
za neke nove pločice.

639
00:53:20,809 --> 00:53:22,017
U redu.

640
00:53:22,184 --> 00:53:24,225
dođi Dođi, Sieso, dođi.

641
00:53:24,642 --> 00:53:27,725
Ovaj pas ne laje ili što?
Da, dobro, kad god želite.

642
00:53:30,642 --> 00:53:33,059
Onda ću i ja imati
raditi ovdje.

643
00:54:54,267 --> 00:54:55,434
Kako stoje stvari s tobom?

644
00:54:57,267 --> 00:54:59,767
Ovdje je lako,
Vani je bilo gore.

645
00:55:05,934 --> 00:55:08,100
Hoćeš li pivo ili vino?

646
00:55:09,559 --> 00:55:12,267
Ne, ovo je skoro stiglo.

647
00:55:20,809 --> 00:55:21,850
ja odlazim

648
00:55:47,267 --> 00:55:50,267
Vidim da si dopustio da ti se pomogne
za sve, zar ne?, osim za mene.

649
00:55:53,017 --> 00:55:55,309
da sam vidio Nijemca
petljajući se tamo na krovu.

650
00:55:58,600 --> 00:56:01,434
Pa, da.
Stiglo je neki dan s povrćem

651
00:56:02,309 --> 00:56:05,850
i tamo je samo nešto curilo,
Samo ih je vidio i...

652
00:56:06,892 --> 00:56:09,100
ne znam,
Ponudio se popraviti curenje.

653
00:56:09,267 --> 00:56:13,184
Ali dobro, ha? jer
Učinio je to brzo, čisto i dobro,

654
00:56:13,350 --> 00:56:16,059
a naplatio je vrlo malo. Mislim, to...
Ali jeste li to platili?

655
00:56:17,184 --> 00:56:20,142
Ne, ja unaprijed
a stanodavac to kasnije plaća.

656
00:56:21,934 --> 00:56:25,017
ne razumijem Nijemac je
bundler, svi to znaju.

657
00:56:26,017 --> 00:56:29,309
Mogla sam ti pomoći. Neka curenja,
Ravnopravno je s bilo kim.

658
00:56:29,475 --> 00:56:32,392
Ne znam, bilo je cijeli dan.
Bilo je puno sati, ha?

659
00:56:32,559 --> 00:56:34,267
Kao da to nešto znači, hajde.

660
00:56:34,434 --> 00:56:39,142
Gle, mnogo puta sam ga bacio
toliko sati za nešto što je tako jednostavno

661
00:56:39,309 --> 00:56:42,100
ili nespretan ili drzak,
da onda opravda troškove.

662
00:56:42,434 --> 00:56:43,767
Koliko vam je naplatio?

663
00:56:49,934 --> 00:56:53,475
Čujemo motore, ali
Mislili smo da bi to možda bio Crveni križ.

664
00:56:59,059 --> 00:57:02,475
Bili su sve bliži i djeca
Postajali su sve više nade.

665
00:57:05,600 --> 00:57:07,350
"Mama, misliš li da nam donose hranu?"

666
00:57:14,850 --> 00:57:17,100
Nismo više imali snage trčati,

667
00:57:17,267 --> 00:57:19,809
Nismo se mogli sakriti.

668
00:57:20,975 --> 00:57:23,184
Prvo su uhvatili moju sestru.

669
00:57:23,434 --> 00:57:26,517
Otrgli su me
malom u naručju.

670
00:57:46,975 --> 00:57:48,517
Kakva je bila noć?

671
00:57:49,934 --> 00:57:50,934
Dobro.

672
00:57:52,392 --> 00:57:56,350
Curenje, kiša...
O da, da. Dobro, dobro.

673
00:57:56,517 --> 00:57:58,684
Propuštanja su dobra,
Ni kap nije ušla.

674
00:58:00,309 --> 00:58:02,434
Ako bude promjena, javite mi.

675
00:58:22,184 --> 00:58:23,184
Bok kako stoje stvari?

676
00:58:23,350 --> 00:58:24,350
Zdravo.

677
00:58:24,767 --> 00:58:27,017
prošetati,
da protegneš noge.

678
00:58:27,184 --> 00:58:30,100
Vrlo dobro, naravno.
Kako ide trgovina?

679
00:58:31,725 --> 00:58:33,309
A pas? Kako je pas?

680
00:58:33,475 --> 00:58:35,892
Pa, to je jako dobro, Roberta.
Otišli smo kod veterinara.

681
00:58:36,059 --> 00:58:37,975
Stavili smo čip u njega.
Očišćeno od glista, da.

682
00:58:38,142 --> 00:58:41,975
Ovdje sam kupio vrlo ukusnu hranu.
Ali hej, nemoj još vjerovati.

683
00:58:42,142 --> 00:58:44,975
Malo po malo. vjerujem
da su jadnika maltretirali.

684
00:58:45,142 --> 00:58:46,559
S ciglama.

685
00:58:46,725 --> 00:58:49,934
Da, dobro, cigle ili kamenje.
Ne znam, ljudi su jako okrutni.

686
00:58:50,100 --> 00:58:51,850
Ne pas.

687
00:58:52,017 --> 00:58:54,892
Nijemac i cigle.
- Što je s ciglama?

688
00:58:55,059 --> 00:58:56,350
-Sve.

689
00:58:57,309 --> 00:59:01,142
Ona mu daje voće, a on stavlja cigle.

690
00:59:01,309 --> 00:59:03,225
- Oprostite, ne znate što govorite.

691
00:59:03,392 --> 00:59:04,975
Ne, ništa se ne događa.
oprosti hajde

692
00:59:10,309 --> 00:59:12,225
Kakav je ovo Nijemac?
a cigle?

693
01:03:06,392 --> 01:03:07,975
imaš mačku

694
01:03:42,850 --> 01:03:44,934
- - S druge strane!
- Oh!

695
01:03:54,225 --> 01:03:56,559
Hej, što ima?

696
01:03:56,725 --> 01:03:58,225
Izgled.

697
01:03:59,309 --> 01:04:01,100
Vidi, ovdje.

698
01:04:02,225 --> 01:04:03,517
mmm...

699
01:04:03,684 --> 01:04:05,850
Čekaj, čekaj.

700
01:04:06,017 --> 01:04:07,100
uzeti.

701
01:05:42,559 --> 01:05:44,975
imaš lice planine
kad svršiš

702
01:05:51,809 --> 01:05:55,267
Ti si kao jedna od onih planina
što je vani.

703
01:06:03,100 --> 01:06:04,975
A zbog čega ja pravim facu?

704
01:06:06,142 --> 01:06:08,100
Jeste li primijetili?

705
01:06:09,892 --> 01:06:11,392
Ili nisi primijetio?

706
01:06:19,392 --> 01:06:21,600
Puno ste razmišljali o stvarima.

707
01:06:25,059 --> 01:06:26,850
Želiš li ostati jesti?

708
01:06:31,809 --> 01:06:34,517
Ne muči se.
Ne želim da se uzrujavaš.

709
01:06:44,517 --> 01:06:46,642
Želiš li ostati jesti?

710
01:06:49,642 --> 01:06:50,809
Da.

711
01:06:59,309 --> 01:07:01,225
Čovjek!

712
01:07:03,267 --> 01:07:06,392
Komplicirano je
kontaktirati vas u zadnje vrijeme.

713
01:07:07,725 --> 01:07:09,600
Naravno, tako si zauzet. Ne?

714
01:07:09,767 --> 01:07:12,934
Ne, imam dostavu, Píter.
I nisam se osjećao baš dobro.

715
01:07:13,100 --> 01:07:16,225
Pa, ali imat ćete trenutak
popiti pivo sa mnom, zar ne?

716
01:07:17,267 --> 01:07:18,725
Bolje neki drugi dan, u redu?

717
01:07:18,892 --> 01:07:21,809
Dolazio sam puno puta
i to je prvi put da te vidim.

718
01:07:21,975 --> 01:07:25,142
Ajde ženo nemaš
uzeti bilo što. Pozivam te, a?

719
01:07:25,309 --> 01:07:26,642
Samo moram otići do...

720
01:07:26,809 --> 01:07:28,725
Bok Peter.
Kako ste? Što nije u redu, Juliane?

721
01:07:28,892 --> 01:07:31,225
Moram kući
od Roberte i Joaquína.

722
01:07:31,392 --> 01:07:33,184
Pa, ne želim ti smetati, ha?

723
01:07:33,892 --> 01:07:36,809
Ali mislio sam to
Dobro bi ti došla tvrtka.

724
01:07:37,767 --> 01:07:41,225
ne znam kako...
kako si radio,

725
01:07:41,392 --> 01:07:42,600
zauzeto, glavobolja...

726
01:07:42,767 --> 01:07:45,267
Pa, što bi bilo dobro za vas?
malo društva, ali...

727
01:07:45,434 --> 01:07:48,559
ali dobro, možda
Nisi ni ti tako sam, zar ne?

728
01:07:49,975 --> 01:07:52,600
da me nemaš
zašto išta skrivati, a Nat?

729
01:07:53,767 --> 01:07:55,684
nejasno.
Jasan.

730
01:07:55,850 --> 01:07:57,892
Pa,
Pa, reći ću ti drugi dan, u redu?

731
01:07:58,059 --> 01:07:59,059
Detalji.

732
01:07:59,184 --> 01:08:00,225
Kao?

733
01:08:00,392 --> 01:08:04,267
Da ćeš mi reći detalje,
Ono što je važno... već znam.

734
01:08:05,184 --> 01:08:06,725
O čemu?

735
01:08:06,892 --> 01:08:10,225
Pa o tebi... i Nijemcu.

736
01:08:13,350 --> 01:08:16,934
Da vidimo, ali ovih je pregršt
kuća usred ničega.

737
01:08:17,100 --> 01:08:19,850
Što si očekivao,
Nisam namjeravao saznati ili...?

738
01:08:20,267 --> 01:08:23,184
Ali ništa se ne događa, zar ne?
Nema problema.

739
01:08:23,892 --> 01:08:27,225
Da nemam što reći,
sve dok si dobro.

740
01:08:27,809 --> 01:08:28,975
U redu?

741
01:08:30,100 --> 01:08:32,434
Pogledajte što su spakirali
lešinari, ha?

742
01:08:32,600 --> 01:08:33,975
Bok.

743
01:08:49,434 --> 01:08:51,517
Jesam li ti se svidio od početka?

744
01:08:54,934 --> 01:08:57,059
Nisam te primijetio, stvarno.

745
01:09:00,225 --> 01:09:04,184
Viđao sam te na cestama
i jednog dana pomislim...

746
01:09:04,392 --> 01:09:05,809
nego u trgovini.

747
01:09:19,267 --> 01:09:20,892
Onda bi mogao...

748
01:09:26,434 --> 01:09:28,267
Mislim, ja sam onoliko koliko bih mogao biti bilo tko drugi.

749
01:09:33,850 --> 01:09:38,100
Mogla si biti netko drugi
a mogao sam biti i netko drugi.

750
01:09:38,267 --> 01:09:40,517
U stvarnosti je uvijek ovako.

751
01:09:48,059 --> 01:09:51,475
Ali onda, da nisam došao
da te potražim nakon prvog puta,

752
01:09:53,975 --> 01:09:56,975
Mislite li da bi se ovo... dogodilo?

753
01:09:59,100 --> 01:10:00,975
Ne, ne mislim tako.

754
01:10:08,850 --> 01:10:10,892
Malo me boli čuti te kako to govoriš.

755
01:10:13,225 --> 01:10:15,059
Ne bi te trebalo boljeti,
Na kraju se dogodilo.

756
01:10:15,225 --> 01:10:17,475
To ste vi i ja.
To je ono što se računa, zar ne?

757
01:10:19,267 --> 01:10:21,309
Jeste li me primijetili?

758
01:10:25,475 --> 01:10:27,100
Nije li to isto?

759
01:10:48,225 --> 01:10:50,184
Mogu li pustiti pjesmu?

760
01:10:50,684 --> 01:10:52,434
Jasan.

761
01:11:09,850 --> 01:11:11,475
To je čudno šire crijevo.

762
01:11:11,642 --> 01:11:13,350
To je čudno šire crijevo.

763
01:11:13,517 --> 01:11:15,767
"Sve će biti u redu,

764
01:11:17,642 --> 01:11:19,475
iako se ne čini tako.

765
01:11:21,184 --> 01:11:22,850
"Posljednji put je bilo...

766
01:11:23,934 --> 01:11:25,225
Bilo je jako teško,

767
01:11:28,225 --> 01:11:30,934
ali bol će nestati...

768
01:11:33,267 --> 01:11:34,642
i vidjet ćeš...

769
01:11:37,850 --> 01:11:39,600
da ćeš opet biti dobro."

770
01:11:44,184 --> 01:11:47,017
– Bit će opet dobro.
"It's wird wieder gut."

771
01:11:59,309 --> 01:12:01,434
Sve je pošlo po zlu

772
01:12:03,767 --> 01:12:05,600
vrlo masivan.

773
01:12:07,725 --> 01:12:10,684
Bilo je, ako ste iskreni,

774
01:12:12,517 --> 01:12:13,934
nizak.

775
01:12:15,517 --> 01:12:18,434
Ponekad ide dolje, a ponekad gore,

776
01:12:20,309 --> 01:12:22,267
prihvati to.

777
01:12:24,184 --> 01:12:27,350
U životu kao u trčanju izdržljivosti,

778
01:12:28,559 --> 01:12:30,517
ne odustaj

779
01:12:32,475 --> 01:12:34,934
Opet će biti u redu,

780
01:12:36,559 --> 01:12:40,017
čak i ako ne izgleda tako.

781
01:12:41,767 --> 01:12:44,350
Zadnji put je bilo jako...

782
01:12:45,850 --> 01:12:47,309
teško.

783
01:12:49,059 --> 01:12:51,600
Opet će biti dobro...

784
01:12:53,100 --> 01:12:54,725
Antes yo bailaba.

785
01:12:55,225 --> 01:12:56,934
Me gustaba mucho bailar.

786
01:12:59,642 --> 01:13:00,975
¿Y ahora?

787
01:13:03,392 --> 01:13:04,517
Ahora...

788
01:13:06,267 --> 01:13:08,267
Ne, ahora ne.

789
01:13:34,017 --> 01:13:35,934
Danas je dobro.

790
01:14:37,809 --> 01:14:40,142
Oye, Sieso, tírate para abajo, ¿no?

791
01:14:43,142 --> 01:14:44,809
Anda, vamos.

792
01:14:45,850 --> 01:14:47,100
Vamos, Sieso.

793
01:14:52,642 --> 01:14:54,184
¿Le has echado azúcar?
Un poco.

794
01:14:54,350 --> 01:14:56,684
¿A ella también?
Si.

795
01:14:56,934 --> 01:14:58,767
Pa, jedan dan se ništa ne događa.

796
01:14:59,725 --> 01:15:02,642
Pa ne, ništa, to,
Mislio sam da ti mogu pomoći.

797
01:15:02,809 --> 01:15:06,184
Čini mi se u redu. Nadalje,
Prevođenje je vrlo usamljeno.

798
01:15:06,350 --> 01:15:08,517
I kako će nam biti dobro
nama, zar ne?

799
01:15:08,892 --> 01:15:10,267
Žao mi je što vam ne mogu platiti više.

800
01:15:10,434 --> 01:15:12,184
Ne brini za to,
ništa se ne događa.

801
01:15:13,142 --> 01:15:15,559
A mogao bih i ja kupiti za tebe,
ako želite

802
01:15:16,142 --> 01:15:17,767
Ovako nosim svoje torbe

803
01:15:17,934 --> 01:15:21,309
i ne moraš izlaziti iz kuće
Ako ne... ako ti se ne da.

804
01:15:21,475 --> 01:15:23,975
Pa super. I tako
Mogu provoditi više vremena s njom.

805
01:15:24,309 --> 01:15:27,059
Ima dobre dane,
ali ima i loših dana

806
01:15:27,309 --> 01:15:30,850
i komplicirani su.
- Hej, ovdje sam!

807
01:15:31,017 --> 01:15:34,725
Ti uopće ne razgovaraš sa mnom.
- Govorimo o tebi, dušo.

808
01:15:34,892 --> 01:15:37,100
Ostanite s nama nekoliko dana
ako ti je to u redu.

809
01:15:37,392 --> 01:15:38,684
Slažeš li se s tim, Roberta?

810
01:15:38,850 --> 01:15:40,559
Da, da, da.

811
01:15:40,975 --> 01:15:41,975
Briljantno.

812
01:16:26,559 --> 01:16:27,559
hajde

813
01:16:38,475 --> 01:16:40,100
Hajde, hajde.

814
01:16:46,017 --> 01:16:47,059
hajde

815
01:16:58,600 --> 01:17:00,850
Tko je ovo napravio
dobro je znao što radi.

816
01:17:03,559 --> 01:17:05,100
Tko je to bio? Nijemac?

817
01:17:06,684 --> 01:17:08,559
Mora da je bio Nijemac, zar ne?

818
01:17:09,809 --> 01:17:11,934
Što nije ni njemačko,
nitko ne zna što je to.

819
01:17:17,600 --> 01:17:19,725
Kako je zvijer?
Dobro, jako dobro.

820
01:17:20,767 --> 01:17:22,100
Dugo ga nisam vidio.

821
01:17:22,267 --> 01:17:23,684
Zato što se skriva. uzeti.

822
01:17:27,225 --> 01:17:28,767
Skriva li se?

823
01:17:30,850 --> 01:17:32,934
A od koga se skriva?

824
01:17:33,600 --> 01:17:35,475
Neće se sakriti od mene, naravno?

825
01:17:36,142 --> 01:17:40,100
Ne, on se skriva jer jest
usamljeni pas On ide na svoju loptu.

826
01:17:43,725 --> 01:17:46,267
Zato ga vežeš noću,
Zašto ide na svoj bal?

827
01:17:52,559 --> 01:17:54,725
Vežem ga jer psi
Oni ovdje polude.

828
01:17:54,892 --> 01:17:56,934
svi laju
i bojim se da će ga napasti.

829
01:17:59,350 --> 01:18:02,350
Curo, to je pas, laje.
Ovo je to.

830
01:18:02,725 --> 01:18:04,934
Psi laju i to je to.

831
01:18:05,100 --> 01:18:06,850
Ako ga vežete, bit će još gore.

832
01:18:09,809 --> 01:18:14,142
Pas mora obilaziti,
potraži druge pse... Ili pse.

833
01:18:14,309 --> 01:18:18,559
Ne zna se daje li to
na jednu ili drugu stvar, zar ne?

834
01:18:21,267 --> 01:18:23,309
Ako ga vežete, poludjet će.

835
01:18:24,225 --> 01:18:26,184
Izluđuješ ga.

836
01:21:19,809 --> 01:21:21,892
Počeo sam brinuti o susjedu,
prema Roberti.

837
01:21:24,642 --> 01:21:27,392
Mislim da bi mi to dobro došlo
to izmjenjivati s radom i to.

838
01:21:29,975 --> 01:21:31,434
u redu

839
01:21:35,600 --> 01:21:37,517
Idem s njom u šetnju,

840
01:21:39,184 --> 01:21:41,642
Kupam je, hranim je,

841
01:21:41,809 --> 01:21:42,975
idem u trgovinu...

842
01:21:48,559 --> 01:21:51,225
Jednog sam dana vidio tebe i Sofiju
u autu.

843
01:21:54,600 --> 01:21:56,642
Odvezem je u grad, ona nema auto.

844
01:22:16,517 --> 01:22:19,600
Znati?
Ovdje su časne sestre pokopane stojeće.

845
01:22:19,767 --> 01:22:20,475
Bilo ih je mnogo.

846
01:22:20,642 --> 01:22:21,767
Stojeći? Ovdje?

847
01:22:22,017 --> 01:22:24,225
Da, nisu odgovarale.

848
01:22:27,600 --> 01:22:29,434
Je li ti hladno, Roberta?

849
01:22:30,184 --> 01:22:32,600
Ja ne, ali ti želiš.

850
01:22:32,767 --> 01:22:35,434
Ne, ne danas. Danas sam dobro.

851
01:22:36,142 --> 01:22:37,892
Vidi, živim tamo,

852
01:22:38,934 --> 01:22:40,350
u podnožju planine

853
01:22:41,809 --> 01:22:45,350
Uvijek ideš u njegovu kuću,
Nikada ne ide kod vas.

854
01:22:50,600 --> 01:22:52,267
Roberta, a tko ti je to rekao?

855
01:22:52,934 --> 01:22:57,184
Joaquín, koji vjeruje
da ne razumijem kad govori.

856
01:23:00,059 --> 01:23:02,017
Zar nećete prodati više povrća?

857
01:23:04,559 --> 01:23:07,642
Ne. Prije ili kasnije
Mislio sam otići iz vrta.

858
01:23:09,267 --> 01:23:10,684
To je sramota.

859
01:23:12,892 --> 01:23:15,767
Neću potrošiti svoj život
dijeljenje povrća.

860
01:23:21,892 --> 01:23:25,559
Prošle godine vozio se moj poznanik
geodetska tvrtka u gradu.

861
01:23:26,934 --> 01:23:28,142
Prvo ju je nosio sam,

862
01:23:28,309 --> 01:23:31,225
ali sada ima više klijenata
i treba više ljudi.

863
01:23:31,975 --> 01:23:34,684
Ponudio mi je posao,
Počinjem sljedeći tjedan.

864
01:23:36,517 --> 01:23:38,600
Nema vijećnice,
koliko god mala bila,

865
01:23:38,767 --> 01:23:42,017
ne hvali se projektima
urbanizam i javne radove.

866
01:23:44,350 --> 01:23:46,059
Ali jeste li učili za to?

867
01:23:50,100 --> 01:23:52,017
Studirao sam geografiju četiri godine.

868
01:23:55,850 --> 01:23:57,934
Ne izgledam kao geodet.

869
01:24:03,017 --> 01:24:05,767
Možda ste mislili da je to samo korisno
saditi salatu,

870
01:24:07,350 --> 01:24:09,975
popraviti curenja i...

871
01:24:10,934 --> 01:24:12,934
učiniti da svršiš.

872
01:24:15,475 --> 01:24:17,350
Kao da nisi svršio.

873
01:24:19,559 --> 01:24:21,725
Kao planina.

874
01:24:23,975 --> 01:24:27,559
Pa, ionako ne svršavam toliko, jer
Sada se nećemo toliko viđati, zar ne?

875
01:24:28,767 --> 01:24:30,475
Idete li raditi poslijepodne?

876
01:24:32,392 --> 01:24:34,225
Zar nemate što prevesti?

877
01:24:43,309 --> 01:24:47,392
Mnogo je časnih sestara koje puše
i puno kurvi koje mole.

878
01:24:51,642 --> 01:24:53,267
Amen.

879
01:25:02,017 --> 01:25:04,392
Mislim da je Li bucmastiji.

880
01:25:06,975 --> 01:25:08,475
Možda je trudna.

881
01:25:09,267 --> 01:25:10,684
Ne bi bilo prvi put.

882
01:25:11,725 --> 01:25:14,392
Kad mi ju je žena ostavila,
Uvjeravao me da je kastrirana.

883
01:25:14,559 --> 01:25:16,600
Ali eto ga,
opet se ugojiti.

884
01:25:20,559 --> 01:25:23,684
Ali Li nije tvoj?
Bilo je od moje žene,

885
01:25:24,809 --> 01:25:27,100
ali neće je doći tražiti.

886
01:25:28,309 --> 01:25:30,225
Nisam znala da si oženjen.

887
01:25:31,892 --> 01:25:34,100
Bilo je to prije života ovdje.
Kako bi ti znao?

888
01:25:39,309 --> 01:25:40,725
I što se dogodilo?

889
01:25:44,225 --> 01:25:45,309
Bila je jako mlada.

890
01:25:45,475 --> 01:25:49,392
Puno smo godina izvukli iz sebe,
više od dvadeset.

891
01:25:51,142 --> 01:25:53,142
I želio je stvari koje mu ja nisam mogla dati.

892
01:25:53,309 --> 01:25:54,392
Koje stvari?

893
01:25:58,142 --> 01:25:59,475
kuće,

894
01:26:00,684 --> 01:26:02,225
putovanja,

895
01:26:03,809 --> 01:26:05,309
djece.

896
01:26:06,392 --> 01:26:08,434
Stvari koje mi nisu bitne.

897
01:26:08,600 --> 01:26:10,642
Pa mu je dosadilo...

898
01:26:13,225 --> 01:26:14,392
i on je otišao.

899
01:26:17,142 --> 01:26:19,350
Hej, hej, cure! Djevojke, prestanite!

900
01:26:19,600 --> 01:26:21,892
Pažljivo.
- Moram biti svjestan svega.

901
01:26:22,059 --> 01:26:23,975
-Moraš pogledati. S jedne i s druge strane.
kako je

902
01:26:24,142 --> 01:26:26,725
- Jedi ovdje.
- Da vidimo. hajde

903
01:26:27,059 --> 01:26:28,892
- Morate vidjeti ovdje.
- Čisto.

904
01:26:29,059 --> 01:26:30,059
Bok Nat!

905
01:26:30,142 --> 01:26:31,225
Zdravo.
Zdravo.

906
01:26:31,475 --> 01:26:33,642
Kako ste?
Dobro, a ti?

907
01:26:33,809 --> 01:26:35,267
Vrlo dobro.
Dobro, dobro.

908
01:26:35,434 --> 01:26:36,809
Trudni smo, da.

909
01:26:36,975 --> 01:26:39,475
Hajde, cure, hajde. Hajde, cure.
svaka čast

910
01:26:39,642 --> 01:26:40,684
Hvala.

911
01:26:41,559 --> 01:26:43,475
Želiš li doći na večeru
a mi nazdravljamo?

912
01:26:44,059 --> 01:26:45,059
Dobro.

913
01:26:45,184 --> 01:26:46,725
Pijem sok, ali...

914
01:26:46,892 --> 01:26:48,475
naravno

915
01:26:48,642 --> 01:26:49,725
U redu.

916
01:26:53,892 --> 01:26:56,017
Poziv je samo za vas.

917
01:26:59,350 --> 01:27:02,350
Mislim, ne bismo voljeli
da Nijemac dođe.

918
01:27:02,975 --> 01:27:04,809
Andreas, kažeš?

919
01:27:08,600 --> 01:27:09,684
U redu, naravno.

920
01:27:12,142 --> 01:27:14,767
Znati?
Napustio sam posao prije nego što sam došao ovamo.

921
01:27:17,559 --> 01:27:20,809
Radio sam za tvrtku
simultano prevođenje,

922
01:27:21,600 --> 01:27:24,392
u uredu za posredovanje
za izbjeglice.

923
01:27:25,975 --> 01:27:28,142
Da vidimo jesu li dobili azil ili ne.

924
01:27:29,850 --> 01:27:32,225
Cijelo sam se vrijeme osjećala krivom
jer,

925
01:27:32,725 --> 01:27:34,267
Naravno, prijevod može poslužiti

926
01:27:34,434 --> 01:27:37,309
da se čini svjedočanstvo
više ili manje pouzdan.

927
01:27:38,267 --> 01:27:40,475
I priče koje su ispričali...

928
01:27:41,767 --> 01:27:44,975
Ali počela sam imati noćne more,
Nisam mogao spavati.

929
01:27:49,309 --> 01:27:50,850
Na kraju sam to morao ostaviti.

930
01:27:59,225 --> 01:28:00,725
I došao sam ovdje.

931
01:28:07,475 --> 01:28:08,642
čuješ li me

932
01:28:09,517 --> 01:28:10,559
Da.

933
01:28:14,809 --> 01:28:16,059
Ništa ne govoriš.

934
01:28:21,892 --> 01:28:24,600
Jeste li ikada zastali da razmislite
u životima drugih,

935
01:28:26,517 --> 01:28:29,225
u stvarnim brigama
Što ljudi imaju?

936
01:28:32,434 --> 01:28:33,434
Hmm?

937
01:28:35,059 --> 01:28:37,892
Naravno, uz ovaj posao,
Morao sam o tome razmišljati svaki dan.

938
01:28:39,225 --> 01:28:42,142
Posao koji si napustio
samo zato što nisi mogao...

939
01:28:42,434 --> 01:28:45,517
izdržati da postoje ljudi
jako se loše provesti.

940
01:28:47,600 --> 01:28:51,350
Izbjeglice pate, ali nastavljaju.
Samo prevedeš i ostaviš to.

941
01:28:51,975 --> 01:28:52,975
Hmm?

942
01:28:55,725 --> 01:28:58,559
Ima ljudi koji nemaju
druge prilike,

943
01:28:58,767 --> 01:29:02,309
da je izbace s dnevnog posla kako bi
drugi bez ikakvog objašnjenja. A što je s vama?

944
01:29:03,184 --> 01:29:04,934
Što želiš reći?

945
01:29:06,809 --> 01:29:08,725
Što ti imaš vrijednost
za odustajanje od posla

946
01:29:08,892 --> 01:29:11,309
samo zato što nisi mogao stajati
čuti toliku nesreću?

947
01:29:11,475 --> 01:29:13,350
Ne, ne kažem to.
Ne?

948
01:29:13,517 --> 01:29:15,559
Što to govoriš? Što to govoriš?

949
01:29:18,225 --> 01:29:19,767
Moja majka je bila Armenka.

950
01:29:20,309 --> 01:29:23,184
Vrlo mlad pobjegao je iz zemlje
da su masakrirali svoje.

951
01:29:23,350 --> 01:29:24,975
Otišla je s bebom u naručju. ja!

952
01:29:25,642 --> 01:29:29,059
Njegov život bio je jedna tegoba za drugom,
jedna nesreća za drugom.

953
01:29:29,725 --> 01:29:32,434
Kada je uspio doći do Njemačke,
Otpustili su je s posla,

954
01:29:32,600 --> 01:29:35,642
Svugdje su je odbijali.
Bila je stvarno pametna žena!

955
01:29:35,809 --> 01:29:38,725
taj život je potrošen
čišćenje tuđih sranja!

956
01:29:38,892 --> 01:29:40,434
Nikad se nije žalio ni na što!

957
01:29:41,184 --> 01:29:42,559
Nikada!

958
01:29:51,309 --> 01:29:52,892
žao mi je

959
01:29:54,975 --> 01:29:56,892
Što točno osjećate?

960
01:30:00,767 --> 01:30:02,892
Patnja moje majke?

961
01:30:06,559 --> 01:30:09,475
Ili ste se žalili?
Ne poznaješ me.

962
01:30:09,642 --> 01:30:11,309
Ne poznaješ me.

963
01:30:11,475 --> 01:30:14,767
Ti me uopće ne poznaješ,
Ti me uopće ne poznaješ, ti me uopće ne poznaješ.

964
01:30:18,142 --> 01:30:21,017
Najgora stvar ovdje je ljeto.
Kako će biti najgore?

965
01:30:21,184 --> 01:30:24,059
Ne zbog samog ljeta, koje je
jako zabavno, ali zbog vrućine.

966
01:30:24,225 --> 01:30:26,434
I hvala dragom Bogu da jesmo
bazen je jako velik.

967
01:30:26,600 --> 01:30:29,934
Mislim, imam još jedan toplinski val s ovim
koji je na putu, da mi nešto.

968
01:30:30,100 --> 01:30:31,392
Ljeti te nije bilo,

969
01:30:31,559 --> 01:30:33,975
ali ovi prave neke zabave
u jebenom bazenu.

970
01:30:34,142 --> 01:30:36,267
Istina, uvijek
Želio je biti velika obitelj.

971
01:30:36,434 --> 01:30:39,475
Već mi je rekao na prvom spoju.
Svakako me upozorio, da ili ne?

972
01:30:39,642 --> 01:30:42,559
-Osim toga, neće prestati sve dok
Daju vam iskaznicu za veliku obitelj.

973
01:30:42,725 --> 01:30:44,309
Sada se možete probuditi sa svojim društvom.

974
01:30:44,475 --> 01:30:48,100
-Hej, "naše" društvo, ljepotan,
Zaboravljate da je Global Coach i moj.

975
01:30:48,267 --> 01:30:49,434
- Pa da, da.

976
01:30:49,600 --> 01:30:51,517
- Ponekad si Jurassic, Píter.
pa...

977
01:30:51,892 --> 01:30:55,267
Loša stvar kod tako velikog bazena je
Održavanje je jako skupo, zar ne?

978
01:30:55,434 --> 01:30:57,225
Osim toga nije održiv.

979
01:30:57,392 --> 01:31:00,934
Ne vjerujte. Vidi, mi
dodajemo organsku sol

980
01:31:01,100 --> 01:31:02,100
koji radi jako dobro.

981
01:31:02,267 --> 01:31:04,225
To je količina vode
Što bacate svake godine...

982
01:31:04,392 --> 01:31:06,642
To mi se čini besmislicom, zar ne?

983
01:31:06,809 --> 01:31:08,600
Voda se ne ispire svaki put, Nat.

984
01:31:08,767 --> 01:31:11,392
I s organskim solima,
Osim toga, ništa se ne događa.

985
01:31:12,225 --> 01:31:13,975
Ne čini mi se baš odgovornim,
istina.

986
01:31:14,142 --> 01:31:16,559
Vrlo neodgovorno, iskreno.

987
01:31:16,725 --> 01:31:19,267
Vidjet ćeš na ljeto,
To je prvi koji se baca naglavce.

988
01:31:19,434 --> 01:31:21,642
Kada stvorenje treba?
kupaš li se

989
01:31:21,809 --> 01:31:24,350
Kada stvorenje treba?
Za...? ne znam,

990
01:31:24,517 --> 01:31:27,475
I koje ćeš mu ime dati?
Pa, ona želi Lorenza.

991
01:31:27,642 --> 01:31:29,767
-Lorenzo mi se malo čini...
volim to

992
01:31:29,934 --> 01:31:32,350
Loren, Loren.
- Čini mi se malo starim, zar ne?

993
01:31:32,517 --> 01:31:33,850
br.
A Gabriel? Gabriel.

994
01:31:34,017 --> 01:31:36,892
Gabriel? Super je aktualan.
- Ne, Gabriel je lijep.

995
01:31:37,059 --> 01:31:38,642
Lorenzo. Lorenzo je bolji.

996
01:31:38,809 --> 01:31:41,017
Gabriel, Lorenzo.
tamo sam, ha? nemoj...

997
01:31:41,184 --> 01:31:42,475
Loren ti ne zvuči dobro?

998
01:31:42,642 --> 01:31:44,142
Oh, Loren.
Vrlo je lijepa.

999
01:31:44,309 --> 01:31:45,309
Gabi, Gabri.

1000
01:31:45,434 --> 01:31:46,600
- Samo što je Gabri...
- Gabi.

1001
01:31:46,767 --> 01:31:48,642
Gabri, Loren. Stavite oboje.

1002
01:31:48,809 --> 01:31:50,475
Gabriel Lorenzo.

1003
01:31:50,642 --> 01:31:52,892
Nat, sviđa li ti se?

1004
01:31:55,267 --> 01:31:57,017
Hm... sviđa mi se Gabriel.

1005
01:31:57,809 --> 01:32:00,809
Gabriel je lijep.
Gabriel je jako fin.

1006
01:32:01,767 --> 01:32:03,059
Mali desert?
Da.

1007
01:32:03,225 --> 01:32:05,600
"Koliko slatkiša"... To je to.
- Ja ću uzeti.

1008
01:32:05,767 --> 01:32:07,559
Da, ovdje.
hajde

1009
01:32:47,434 --> 01:32:48,434
Hvala.

1010
01:33:57,892 --> 01:33:59,892
O čemu razmišljaš kad si sa mnom?

1011
01:34:15,975 --> 01:34:18,059
Ne razmišljam ni o čemu.

1012
01:34:53,725 --> 01:34:56,142
Nitko ni o čemu ne razmišlja.
Svi mislimo...

1013
01:34:57,184 --> 01:34:58,184
stvari.

1014
01:35:16,809 --> 01:35:20,600
Znaš li da više ne vezujem Sieso
Noću, tko spava sa mnom?

1015
01:35:25,434 --> 01:35:27,914
Mislim da to moram promijeniti
ime, Sieso ga ne zaslužuje.

1016
01:35:28,017 --> 01:35:30,392
Vau, mali!
Bože moj, sir je plav,

1017
01:35:30,767 --> 01:35:32,892
u principu je malo
kao ljuto, ali...

1018
01:35:33,059 --> 01:35:35,100
drugi zalogaj...

1019
01:35:35,434 --> 01:35:37,684
Mmm, nevjerojatno.

1020
01:35:37,850 --> 01:35:40,184
Ovo će biti s vinom,
ali hajde...

1021
01:35:40,350 --> 01:35:42,225
Da ti tostiram kruh?
Ne treba ti, zar ne?

1022
01:35:42,392 --> 01:35:44,225
br.
dobro, dobro...

1023
01:35:45,475 --> 01:35:47,142
pa to je to.

1024
01:35:49,434 --> 01:35:52,267
Plavo, plavo. Wow, super.

1025
01:35:53,142 --> 01:35:54,850
Vrlo je jak.

1026
01:36:03,475 --> 01:36:05,559
Jeste li znali da Nijemac
Je li bio oženjen?

1027
01:36:06,142 --> 01:36:09,559
Naime. Taj tip je napola autističan,
Ne govori niti ništa.

1028
01:36:11,934 --> 01:36:13,225
kako znas

1029
01:36:13,392 --> 01:36:15,600
Rekao mi je neki dan ovako,
ležerno.

1030
01:36:15,767 --> 01:36:16,892
Slučajno?

1031
01:36:18,725 --> 01:36:21,892
ne znam Čudno, zar ne?
Neka to tako ležerno kaže.

1032
01:36:23,184 --> 01:36:24,767
Je li vam dao neke detalje?

1033
01:36:26,517 --> 01:36:28,059
Ne? nijedan?

1034
01:36:29,600 --> 01:36:31,684
Koja je bila dvadeset godina mlađa od njega.

1035
01:36:31,850 --> 01:36:33,434
Jebati.

1036
01:36:33,600 --> 01:36:36,267
Nijemac, moja majka,
Kako je bio tih, ha?

1037
01:36:39,184 --> 01:36:42,059
Što se događa? Jesam li nešto rekao
Što ti je smetalo?

1038
01:36:42,225 --> 01:36:44,267
br.
dakle?

1039
01:36:45,392 --> 01:36:48,142
Samo želim da budeš dobro, Nat.
Vi to već znate.

1040
01:36:48,309 --> 01:36:50,225
dobro sam

1041
01:36:50,642 --> 01:36:53,642
Nisam ti htio reći, ali ja
U zadnje vrijeme ne... ne vidim te dobro.

1042
01:36:53,809 --> 01:36:56,725
Dobro sam, kažem ti.
U redu, oprosti, ha? Ne...

1043
01:36:57,309 --> 01:36:58,475
Dobro si, dobro si.

1044
01:36:58,642 --> 01:37:00,559
dobro sam
oprosti

1045
01:37:01,684 --> 01:37:02,684
hej

1046
01:37:05,392 --> 01:37:06,725
Nat.
¿Mmm?

1047
01:37:08,142 --> 01:37:12,350
Što... činiš mi se
teta od deset godina, a?

1048
01:37:13,809 --> 01:37:16,434
- - Tetka od deset godina?
- Da.

1049
01:37:18,225 --> 01:37:19,309
Hvala.

1050
01:37:19,475 --> 01:37:20,517
nema na čemu

1051
01:37:25,684 --> 01:37:28,392
Želiš li... uđi
noć ovdje sa mnom?

1052
01:37:32,850 --> 01:37:34,600
Što se to tebe tiče, zar ne?

1053
01:37:38,975 --> 01:37:40,809
¿Hmm?
Još jedan dan.

1054
01:37:48,142 --> 01:37:49,892
Možda neki drugi dan ne želim, ha?

1055
01:38:03,059 --> 01:38:06,267
moram ići,
Ostavio sam Siesoa samog kod kuće.

1056
01:38:32,142 --> 01:38:33,225
Zdravo.

1057
01:38:33,642 --> 01:38:34,642
Zdravo.

1058
01:38:39,850 --> 01:38:41,059
Što radiš vani?

1059
01:38:42,809 --> 01:38:45,017
Puno je mijaukao i nije mogao raditi.

1060
01:38:46,725 --> 01:38:48,725
Možda je dobila trudove.

1061
01:38:48,892 --> 01:38:50,184
Jutros je rodila.

1062
01:38:50,350 --> 01:38:52,142
o da A gdje su?

1063
01:38:53,600 --> 01:38:54,684
Gdje je tko?

1064
01:38:54,850 --> 01:38:56,184
Bebe.

1065
01:38:57,309 --> 01:38:59,559
Utopio sam ih u lavoru vode.

1066
01:39:01,434 --> 01:39:03,059
Jeste li ih utopili?

1067
01:39:05,684 --> 01:39:07,767
Njima je tako najbolje, vjerujte mi.

1068
01:39:08,725 --> 01:39:10,934
Je li to najbolje za njih?

1069
01:39:13,850 --> 01:39:15,975
Zar nije bilo druge mogućnosti?
Poklonite ih ili zadržite,

1070
01:39:16,142 --> 01:39:17,809
da imaš prostora?

1071
01:39:19,142 --> 01:39:20,642
Prokletstvo, nemaš suosjećanja.

1072
01:39:22,975 --> 01:39:25,559
Ti si najneosjetljivija osoba
koje sam vidio u svom životu.

1073
01:39:27,934 --> 01:39:31,392
Misliš da imaš pravo suditi,
ali ti nemaš pojma ni o čemu.

1074
01:39:32,142 --> 01:39:35,684
trebao bi naučiti gledati
oko sebe i šuti.

1075
01:39:36,809 --> 01:39:38,850
Govoriš kao moj stanodavac,
s istim prijezirom.

1076
01:39:39,017 --> 01:39:41,475
Što mislite, to ste
iznad ostalih ili što?

1077
01:39:42,225 --> 01:39:44,225
Možda je vaš stanodavac bio u pravu.

1078
01:39:45,892 --> 01:39:47,850
Da, i on
Ubio bih mačke.

1079
01:39:48,017 --> 01:39:51,392
I ja bih također popravio curenje.
Da sam ga pojebala, naravno.

1080
01:39:53,975 --> 01:39:55,642
Želim prekinuti ovo.

1081
01:39:58,100 --> 01:39:59,892
Prekinuti s čime?

1082
01:40:01,017 --> 01:40:04,142
S ovim imamo.
Kako god želite to nazvati.

1083
01:40:04,309 --> 01:40:05,392
Što imamo?

1084
01:40:08,309 --> 01:40:12,059
Ti mi reci, ti si taj koji dolazi
svaku noć da te stavim u svoj krevet.

1085
01:40:12,225 --> 01:40:13,642
A što je to?

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,142
Što je to?

1087
01:40:17,684 --> 01:40:19,475
Zato me špijuniraš?

1088
01:40:20,100 --> 01:40:21,934
Zato se motate po mojoj kući?

1089
01:40:22,392 --> 01:40:25,392
gledaš me
jer želiš znati što je to.

1090
01:40:32,267 --> 01:40:34,017
Ne znam o čemu pričaš.

1091
01:40:36,267 --> 01:40:38,559
Savršeno znaš o čemu govorim.

1092
01:40:41,434 --> 01:40:42,725
To je to, gotovo je.

1093
01:40:49,684 --> 01:40:51,059
Ne misliš to ozbiljno.

1094
01:40:57,767 --> 01:40:59,475
Bolje idi.

1095
01:41:01,142 --> 01:41:02,225
Sada.

1096
01:41:42,350 --> 01:41:43,350
ššš

1097
01:41:46,475 --> 01:41:49,059
Ne. Ne, Sieso, siđi dolje.

1098
01:41:49,809 --> 01:41:51,809
Siđi dolje, Sieso!

1099
01:41:55,517 --> 01:41:56,517
Ostavi me, Sieso.

1100
01:41:59,309 --> 01:42:01,475
Uzmi to od mene.

1101
01:42:01,850 --> 01:42:04,184
Uzmi, uzmi.

1102
01:42:13,517 --> 01:42:16,892
Andreas, molim te, nisam to rekao
Ozbiljno. Pusti me i objasnit ću ti.

1103
01:42:18,392 --> 01:42:21,350
Dopusti da ti objasnim,
molim te

1104
01:42:21,517 --> 01:42:23,017
Nećemo se više viđati.

1105
01:42:23,434 --> 01:42:26,934
Obećavam ti da, ako mogu otići na trenutak,
Objasnit ću ti i bit će riješeno. kunem se

1106
01:42:27,100 --> 01:42:30,600
Samo me pusti da dođem na trenutak
i to je riješeno. kunem se to je sve

1107
01:42:30,850 --> 01:42:33,392
Samo trenutak, znaš?
Samo trenutak.

1108
01:42:33,559 --> 01:42:34,934
O svemu je već bilo riječi.

1109
01:42:36,392 --> 01:42:39,350
Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.

1110
01:43:32,892 --> 01:43:35,475
Donio sam ti mali dar,
Rekli su mi da si bolestan.

1111
01:43:35,642 --> 01:43:37,142
Napravio sam ti kutiju s djevojkama

1112
01:43:37,309 --> 01:43:42,017
i dali smo vam infuzije
za probavu, opuštanje...

1113
01:43:43,350 --> 01:43:44,725
ovdje.

1114
01:43:44,892 --> 01:43:46,184
Nije bilo potrebno.

1115
01:43:46,350 --> 01:43:48,059
žena,
Da, za to smo mi susjedi.

1116
01:43:48,225 --> 01:43:49,809
I vi biste učinili isto.

1117
01:43:55,350 --> 01:43:57,350
Što nije u redu s tobom i Andreasom?

1118
01:43:57,517 --> 01:43:59,267
Ništa, ništa mi nije u redu.

1119
01:44:00,184 --> 01:44:01,934
Zabranio si mi da ga nosim u tvoju kuću.

1120
01:44:03,142 --> 01:44:06,517
"Zabrana" je vrlo jaka riječ,
Samo sam tebe pitao.

1121
01:44:06,684 --> 01:44:07,809
Jer?

1122
01:44:12,184 --> 01:44:13,392
Jedan će pasti...

1123
01:44:13,975 --> 01:44:17,684
Popravili ste ovo, zar ne?
Hvala bogu.

1124
01:44:17,850 --> 01:44:21,559
Imali smo i curenja.
Bio je to užas.

1125
01:44:21,725 --> 01:44:24,225
Ali Andreas ih je popravio
i napravio je dobar posao.

1126
01:44:25,309 --> 01:44:26,850
Vrlo profesionalno, zar ne?

1127
01:44:32,267 --> 01:44:34,267
bilo što,
Imamo do ponedjeljka.

1128
01:44:34,434 --> 01:44:35,434
Čuvajte se.

1129
01:45:18,475 --> 01:45:20,850
- Mi ćemo te izliječiti.
Izliječit ćemo te, ha?

1130
01:45:25,184 --> 01:45:26,184
hajde

1131
01:45:27,767 --> 01:45:29,142
-Brzo. Hajde, idemo.

1132
01:45:45,267 --> 01:45:47,309
Zašto ne vežete svog psa na povodac?
Što se dogodilo?

1133
01:45:47,475 --> 01:45:49,767
Zašto ga ne zavežeš
Znate li što je zvijer?

1134
01:45:50,059 --> 01:45:52,642
Razbio je djevojci lice.
Što se dogodilo?

1135
01:45:52,809 --> 01:45:56,350
Tvoj pas, koji si je razbio lice
djevojci, Nat. Tvoj jebeni pas!

1136
01:45:56,517 --> 01:45:58,100
Kao? Da?

1137
01:45:58,267 --> 01:46:01,350
Da, Sieso. Lice mu je bilo razneseno!

1138
01:46:05,600 --> 01:46:06,434
Gdje se nalazi Sieso?

1139
01:46:06,600 --> 01:46:09,184
Samo me briga
Tvoj pas je jebeno sranje, teta!

1140
01:46:10,475 --> 01:46:11,475
Bog!

1141
01:46:12,809 --> 01:46:13,975
Da?

1142
01:46:14,309 --> 01:46:15,517
Da?

1143
01:46:16,809 --> 01:46:18,225
Da?

1144
01:46:20,767 --> 01:46:21,850
Da?

1145
01:46:23,600 --> 01:46:24,767
Jupi!

1146
01:46:54,142 --> 01:46:55,350
Pa,

1147
01:46:56,017 --> 01:46:58,600
Na kraju nije bilo tako ozbiljno.

1148
01:47:01,225 --> 01:47:04,100
Rane nisu bile tako duboke

1149
01:47:05,184 --> 01:47:09,434
i, očito, ožiljci
Oni će nestati s vremenom.

1150
01:47:11,309 --> 01:47:16,184
Ali hej, Nat, mislim da bi trebala
izađi van i pitaj za djevojku, zar ne?

1151
01:47:17,392 --> 01:47:18,392
Hmm?

1152
01:47:26,225 --> 01:47:27,434
Nisam ja kriv.

1153
01:47:28,642 --> 01:47:32,642
Vidi, neću ulaziti u tvoje poteze,
ali imaš malo krivnje.

1154
01:47:34,559 --> 01:47:37,392
Sada što trebate učiniti
je pronaći psa

1155
01:47:37,559 --> 01:47:38,850
i dostaviti ga.

1156
01:47:52,475 --> 01:47:54,184
Predati ga za što?

1157
01:47:54,517 --> 01:47:58,142
Pa zar ne shvaćaš
ono što je učinio toj djevojci

1158
01:47:58,309 --> 01:47:59,725
Možeš li to učiniti bilo kome?

1159
01:48:16,725 --> 01:48:20,100
Da to ne bi napao djevojku
da djevojka nije ušla u kuću.

1160
01:48:21,475 --> 01:48:23,434
Krivi su im roditelji
što ju je ostavio samu.

1161
01:48:23,600 --> 01:48:24,975
slušaj me

1162
01:48:25,559 --> 01:48:29,142
Što si mi rekao
Nemoj nikome reći, čuješ li me?

1163
01:48:29,725 --> 01:48:32,892
Ovo ti govorim za tvoje dobro.
Nikome.

1164
01:49:22,600 --> 01:49:25,434
Píter, znam da je rano,
ali moraš mi pomoći.

1165
01:49:25,600 --> 01:49:27,934
Što se događa?
Da, to se vratilo.

1166
01:49:28,100 --> 01:49:30,100
Moramo ga uzeti
u sklonište za životinje.

1167
01:49:30,267 --> 01:49:32,642
Vidio sam da postoji jedan
šezdeset kilometara odavde.

1168
01:49:32,809 --> 01:49:34,184
Idemo na onu, ne na ovu ovdje.

1169
01:49:34,350 --> 01:49:37,225
Ali idemo u tvoj auto,
zato što je diskretnije, u redu?

1170
01:49:38,392 --> 01:49:40,725
Jako to cijenim, hvala.

1171
01:49:40,892 --> 01:49:42,975
Čekam te ovdje.
Da, da.

1172
01:49:43,142 --> 01:49:45,475
U redu? U redu, do sada.

1173
01:50:05,809 --> 01:50:07,392
Pozdrav, dobro jutro, gospođo.

1174
01:50:07,559 --> 01:50:09,809
Dolazimo po vašu životinju, po Sieso.

1175
01:50:10,934 --> 01:50:13,600
je ugrizao osobu
i moramo ga ponijeti sa sobom.

1176
01:50:13,767 --> 01:50:15,059
Nije tamo.

1177
01:50:16,100 --> 01:50:18,767
Da, znamo da jest, u redu?
Moraju ga uzeti.

1178
01:50:18,934 --> 01:50:21,392
Ne, nije se vratio. Stvarno. ne znam

1179
01:50:21,892 --> 01:50:24,142
Ostavit ćemo mu brnjicu
da ga on obuče,

1180
01:50:24,309 --> 01:50:26,225
malo nam ga približava
do vrata...

1181
01:50:26,392 --> 01:50:29,225
-Surađivati. Ugrizao je djevojku,
Moramo uzeti psa.

1182
01:50:29,392 --> 01:50:30,392
br.

1183
01:50:30,559 --> 01:50:32,600
Idem to staviti, u redu?
Znam psa.

1184
01:50:32,767 --> 01:50:35,600
Da, moram mu staviti brnjicu.
Odnijet će ga.

1185
01:50:35,767 --> 01:50:37,642
Nemoj otežavati.
br.

1186
01:50:37,809 --> 01:50:39,142
Dođi, molim te.
br.

1187
01:50:41,017 --> 01:50:43,184
Da vidimo.
ne ne

1188
01:50:43,350 --> 01:50:45,642
slušaj me
Moram uzeti psa, u redu?

1189
01:50:45,809 --> 01:50:49,850
Ovi ljudi će vas prijaviti,
Nemoj otežavati.

1190
01:50:50,517 --> 01:50:52,434
slušaj me Slušaj me, Nat.
br.

1191
01:50:52,600 --> 01:50:54,850
Da neće patiti, neće patiti.

1192
01:50:55,017 --> 01:50:58,517
Trese se, molim.
Dobro je, vidi ga. Dobro je, vidi ga.

1193
01:50:58,684 --> 01:50:59,934
rekao si mi.

1194
01:51:00,225 --> 01:51:01,934
pusti mene.
Moram uzeti psa.

1195
01:51:02,100 --> 01:51:05,850
Ne! Ne!
Molim vas, moramo ga uzeti.

1196
01:51:06,017 --> 01:51:09,100
Što god nosiš.
Ne. Izlazi!

1197
01:51:09,267 --> 01:51:11,392
Mi ćemo to uzeti.
Ne!

1198
01:51:32,309 --> 01:51:33,309
ide.

1199
01:51:37,975 --> 01:51:39,059
Zdravo, Joaquín.

1200
01:51:39,225 --> 01:51:40,350
Zdravo.

1201
01:51:41,767 --> 01:51:43,850
Hoćemo li izaći u šetnju?
Ili što ćemo danas?

1202
01:51:44,017 --> 01:51:46,892
Ne, više nije potrebno
da dođeš u šetnju.

1203
01:51:47,059 --> 01:51:48,559
Štoviše,

1204
01:51:48,892 --> 01:51:51,642
To bih te pitala,

1205
01:51:51,809 --> 01:51:54,767
dok se sve ovo ne dogodi,
o psu, djevojci...,

1206
01:51:55,600 --> 01:51:57,975
bilo bi bolje da se ne vraćaš
raditi s nama.

1207
01:52:00,184 --> 01:52:02,184
To bi nam stvaralo problem.

1208
01:52:03,934 --> 01:52:06,600
Ovo je malo
i svi se znamo.

1209
01:52:07,059 --> 01:52:08,225
To je grad.

1210
01:52:11,142 --> 01:52:12,142
Da naravno.

1211
01:52:12,892 --> 01:52:16,725
Stvarno, nema ništa protiv tebe.
I htio bih...

1212
01:52:16,892 --> 01:52:19,392
želio bih te,
Kad se sve ovo dogodi, vrati se.

1213
01:52:21,809 --> 01:52:23,975
Stvarno.
Jasan.

1214
01:52:53,267 --> 01:52:56,600
Svi idioti nešto žele
Specijalno za novogodišnju večeru!

1215
01:52:56,767 --> 01:52:58,059
Dojadili su mi.

1216
01:53:00,642 --> 01:53:03,434
Pojela bih pomfrit
i par šala i točka.

1217
01:53:03,600 --> 01:53:06,142
Popio bih par litara
i, oh, idemo spavati.

1218
01:53:06,309 --> 01:53:08,600
One su žene
one koje sve kompliciraju,

1219
01:53:08,767 --> 01:53:11,392
želeći slaviti rođendane,
posebne praznike.

1220
01:53:11,559 --> 01:53:13,059
Od hrane gube razum,

1221
01:53:13,225 --> 01:53:15,809
Kao da hrana nije nestala
srati svaki dan, zar ne?

1222
01:53:20,100 --> 01:53:22,809
A što je s vama? hej

1223
01:53:23,434 --> 01:53:25,059
Imaš žabu, zar ne?

1224
01:53:25,934 --> 01:53:27,975
Da vidimo, normalno.

1225
01:53:33,309 --> 01:53:34,642
Pusti me na miru.

1226
01:53:36,684 --> 01:53:39,517
Siguran sam da je to tvoja krivnja
Nisi znao kako to dobro riješiti.

1227
01:53:41,892 --> 01:53:45,309
S tim zvijerima ne moraš imati
toliko brige, da se poslije vidi.

1228
01:53:46,892 --> 01:53:50,767
Veterinar, cjepiva,
držao na uzici...

1229
01:53:50,934 --> 01:53:52,392
Inače bi poludio.

1230
01:53:53,725 --> 01:53:54,975
Kako si težak.

1231
01:54:00,975 --> 01:54:04,809
I što ćeš sad, ha?
Što ćeš sad učiniti?

1232
01:54:04,975 --> 01:54:08,350
Sad kad nikoga ne jebeš ovdje,
što ćeš učiniti? Hmm?

1233
01:54:09,309 --> 01:54:11,559
Naravno, naravno
Jebeš nekog drugog, zar ne?

1234
01:54:11,725 --> 01:54:14,517
Tebi je svejedno, uvijek postoji jedan.

1235
01:54:14,684 --> 01:54:15,975
Ali?

1236
01:54:16,600 --> 01:54:18,517
Uvijek postoji jedan za vas.

1237
01:54:18,809 --> 01:54:20,600
Reci, svatko će to učiniti.

1238
01:54:21,017 --> 01:54:22,642
Ovo je to.

1239
01:54:22,809 --> 01:54:25,184
Ovo je to!
Ne!

1240
01:54:25,600 --> 01:54:26,892
Ne! Ne!

1241
01:54:27,267 --> 01:54:28,684
Ovo je to.

1242
01:54:33,392 --> 01:54:35,184
Kučkin sin!

1243
01:54:35,350 --> 01:54:38,767
Bog! Serem se u Boga!

1244
01:54:41,725 --> 01:54:42,975
Bog!

1245
01:54:46,475 --> 01:54:50,059
Kuja!

1246
01:55:06,850 --> 01:55:11,100
Ovo je to. To je tako.
To je tako. Ovo je to.

1247
01:55:11,892 --> 01:55:15,309
Ovo je to.
Ovo je to. To je tako.

1248
01:55:16,017 --> 01:55:17,309
To je tako.

1249
01:55:17,475 --> 01:55:21,600
Ovo je to! To je tako!

1250
01:56:09,892 --> 01:56:12,392
Što se događa, odlaziš li?
Kako to?

1251
01:56:12,559 --> 01:56:13,559
Da, odlazim.

1252
01:56:14,392 --> 01:56:16,809
Što ste došli reći zbogom?
Uđi ako želiš, zar ne?

1253
01:56:16,975 --> 01:56:18,725
Ne, nisam ovdje da se oprostim.

1254
01:56:18,892 --> 01:56:20,350
A zašto si onda došao?

1255
01:56:21,475 --> 01:56:24,142
Došao sam vam reći
da su tvoji vitraji užasni,

1256
01:56:24,309 --> 01:56:26,309
oni su nešto najružnije
koje sam ikada vidio.

1257
01:56:45,600 --> 01:56:47,934
To je čudno šire crijevo,

1258
01:56:49,725 --> 01:56:53,017
auch wenn’s nicht so aussieht.

1259
01:56:54,850 --> 01:56:57,434
Die letzte Zeit war sehr...

1260
01:56:59,059 --> 01:57:00,184
schwer.

1261
01:57:02,142 --> 01:57:04,642
To je čudno šire crijevo,

1262
01:57:06,100 --> 01:57:09,225
der Schmerz wird vergehen

1263
01:57:10,559 --> 01:57:13,434
und du wirst sehen:

1264
01:57:14,517 --> 01:57:16,892
To je čudno šire crijevo.

1265
01:57:18,600 --> 01:57:21,225
To je čudno šire crijevo.

1266
01:57:35,184 --> 01:57:37,559
Sve je pošlo po zlu

1267
01:57:39,600 --> 01:57:41,559
vrlo masivan.

1268
01:57:43,434 --> 01:57:46,600
Bilo je, ako ste iskreni,

1269
01:57:48,309 --> 01:57:49,725
nizak.

1270
01:57:51,267 --> 01:57:54,184
Ponekad ide dolje, a ponekad gore,

1271
01:57:56,059 --> 01:57:58,267
prihvati to.

1272
01:58:00,017 --> 01:58:03,184
U životu kao u trčanju izdržljivosti,

1273
01:58:04,475 --> 01:58:06,559
ne odustaj

1274
01:58:08,267 --> 01:58:10,934
Opet će biti u redu,

1275
01:58:12,392 --> 01:58:15,850
čak i ako ne izgleda tako.

1276
01:58:17,559 --> 01:58:20,267
Zadnji put je bilo jako...

1277
01:58:21,684 --> 01:58:23,100
teško.

1278
01:58:24,850 --> 01:58:27,517
Opet će biti u redu.

1279
01:58:28,892 --> 01:58:32,350
Bol će proći

1280
01:58:33,309 --> 01:58:36,225
i vidjet ćeš:

1281
01:58:37,267 --> 01:58:40,017
Opet će biti u redu.

1282
02:00:04,350 --> 02:00:06,850
Opet će biti u redu.

1283
02:01:01,850 --> 02:01:02,850
Ven, Sieso.

1284
02:01:19,392 --> 02:01:20,850
Ven, Sieso.

1285
02:01:23,559 --> 02:01:25,142
Hola.

1286
02:01:25,309 --> 02:01:26,767
Hola.

1287
02:01:36,767 --> 02:01:37,934
Vamonos.

1288
02:01:38,975 --> 02:01:41,892
Vamonos, Sieso. Vamonos.